1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:17,685 --> 00:00:20,438 Περπατούσα κάτω από την αερογέφυρα, 4 00:00:20,438 --> 00:00:24,483 όταν οι γραμματείς είναι κούκλες και τα πλυμένα καθαριστικά πλακιδίων 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,778 πήγαιναν, ερχόντουσαν και ξεκίνησαν τη μέρα τους. 6 00:00:28,446 --> 00:00:31,615 Ο κρύος άνεμος του χειμώνα μου τσίμπησε το πρόσωπο. 7 00:00:32,366 --> 00:00:34,034 Μια κάρτα τράβηξε το μάτι μου. 8 00:00:34,618 --> 00:00:35,828 Το επέστρεψα 9 00:00:36,704 --> 00:00:38,873 να ανακαλύψεις έναν τζόκερ. 10 00:00:39,290 --> 00:00:40,499 Τζόκερ. 11 00:00:40,499 --> 00:00:41,834 Τζόκερ. 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,633 Στη ζωή τίποτα δεν διαρκεί. Ούτε το καλό ούτε το κακό. 13 00:00:50,676 --> 00:00:52,845 Λοιπόν, δεν ανησυχώ. 14 00:00:53,679 --> 00:00:56,182 Δέχομαι τις κάρτες μου με χαμόγελο. 15 00:00:56,557 --> 00:00:59,268 Όπως το χιόνι, θα λιώσει. 16 00:01:01,395 --> 00:01:02,688 Τι συμβαίνει, Indianapolis; 17 00:01:03,397 --> 00:01:05,191 Είναι Τρίτη, 18 00:01:05,191 --> 00:01:06,233 8 Φεβρουαρίου. 19 00:01:07,902 --> 00:01:08,944 Αυτός είναι... 20 00:01:09,487 --> 00:01:11,113 8:45 π.μ. 21 00:01:11,113 --> 00:01:12,364 και 55 δευτερόλεπτα. 22 00:01:13,908 --> 00:01:15,701 Είμαι ο DJ Fred Temple 23 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 και αυτός... 24 00:01:17,953 --> 00:01:19,371 είναι το Deodato. 25 00:02:16,971 --> 00:02:22,393 ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ 26 00:02:23,894 --> 00:02:27,064 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία 27 00:02:28,858 --> 00:02:33,404 Τρίτη 8 Φεβρουαρίου 1977 28 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 Γεια σας, κύριε. 29 00:02:53,215 --> 00:02:55,926 Πού είναι ο Μπαρμπ; Είσαι νέος; 30 00:02:55,926 --> 00:02:58,554 Ναι ! Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Το όνομά μου είναι Doreen. 31 00:02:58,554 --> 00:03:00,014 Και είσαι; 32 00:03:02,933 --> 00:03:05,853 Αντωνάκης. Έχω ραντεβού με Meridian Mortgage. 33 00:03:05,853 --> 00:03:06,937 κ. L. Hall. 34 00:03:06,937 --> 00:03:08,898 κ. L. Hall. Αντωνάκης...; 35 00:03:08,898 --> 00:03:10,441 Τόνυ Κυρίτση. 36 00:03:14,028 --> 00:03:15,738 Θα έρθει ο κύριος Χολ. 37 00:03:15,738 --> 00:03:17,114 Καθίστε σε έναν καναπέ. 38 00:03:22,411 --> 00:03:23,871 Εκεί ακριβώς. 39 00:03:51,065 --> 00:03:52,441 κ. Κυρίτσης. 40 00:03:52,441 --> 00:03:56,779 λυπάμαι. Έγινε ένα λάθος στο πρόγραμμα. 41 00:03:56,779 --> 00:04:00,032 Το M. L. βρίσκεται στη Φλόριντα, επί του παρόντος. 42 00:04:03,202 --> 00:04:04,119 Το μπουρίτο σας, κύριε Χολ. 43 00:04:08,415 --> 00:04:09,625 Ζητώ συγγνώμη; 44 00:04:09,625 --> 00:04:12,503 Μπορείτε, γιατί δεν λειτουργεί. 45 00:04:13,253 --> 00:04:15,422 Είναι η ίδια εντολή με χθες. 46 00:04:15,422 --> 00:04:18,050 Κοτόπουλο ψητό με ρύζι και σοταρισμένο σπανάκι. 47 00:04:18,050 --> 00:04:19,468 Αλλά εκεί, το burrito... 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,637 κόβεται στα δύο. 49 00:04:21,637 --> 00:04:25,265 Το τρώω πάντα κομμένο στα τρίτα. 50 00:04:25,265 --> 00:04:28,268 Και πάνω από όλα την Τρίτη... 51 00:04:28,268 --> 00:04:30,062 Τρίτη, χωρίς κρέας. 52 00:04:30,062 --> 00:04:32,940 Χωρίς κρέας. Χωρίς κρέας την Τρίτη. 53 00:04:32,940 --> 00:04:34,525 Τέλεια, λοιπόν... 54 00:04:34,525 --> 00:04:36,276 Δεν ήσουν μακριά, 55 00:04:36,986 --> 00:04:38,278 αλλά δεν είναι αυτό. 56 00:04:38,278 --> 00:04:40,364 - Τι ; - Είναι στη Φλόριντα. 57 00:04:40,364 --> 00:04:43,200 κι εγώ, Μακάρι να ήμουν στη Φλόριντα. 58 00:04:43,200 --> 00:04:45,452 Σήμερα κάνει παγωνιά. 59 00:04:46,161 --> 00:04:49,248 - Είχα ραντεβού. - Το έχεις ακόμα. 60 00:04:49,623 --> 00:04:51,458 Ο γιος του Ρίτσαρντ κατεβαίνει. 61 00:04:51,458 --> 00:04:52,960 Αντωνάκης! 62 00:04:52,960 --> 00:04:54,628 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 63 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 Του είπα ότι ο κύριος Λ... 64 00:04:56,380 --> 00:04:59,049 Ένα απρογραμμάτιστο επαγγελματικό ταξίδι. Μετανιώνει. 65 00:04:59,049 --> 00:05:02,219 Επαγγελματίας, κώλο μου. Με αποφεύγει όσο ο χειμώνας. 66 00:05:02,219 --> 00:05:03,470 Tony, το ξέρω, 67 00:05:03,470 --> 00:05:05,764 Εσύ και ο μπαμπάς είχατε διαφωνίες. 68 00:05:05,764 --> 00:05:07,182 Μπορείς να το πεις. 69 00:05:07,182 --> 00:05:09,143 Αλλά ας μείνουμε ήρεμοι. 70 00:05:09,685 --> 00:05:11,020 Κατανοητό; 71 00:05:12,146 --> 00:05:13,605 Τι έπαθες; 72 00:05:14,314 --> 00:05:15,190 Αυτό το πράγμα; 73 00:05:16,233 --> 00:05:20,070 Δεν είναι τίποτα. Έσκιζα πασσάλους στην περιουσία μου. 74 00:05:21,238 --> 00:05:24,199 Έσπασε ένα καταραμένο καλώδιο και μου έκοψε το χέρι. 75 00:05:24,199 --> 00:05:25,576 Λυπάμαι που το ακούω. 76 00:05:25,576 --> 00:05:26,869 Λυπάμαι πολύ! 77 00:05:28,120 --> 00:05:31,206 Τι θα λέγατε να πάμε στο γραφείο του μπαμπά; 78 00:05:31,206 --> 00:05:33,709 Το αγαπημένο σου, με το τραπέζι συνεδριάσεων. 79 00:05:33,709 --> 00:05:35,252 Σας φαίνεται καλή ιδέα; 80 00:05:35,836 --> 00:05:37,171 Θα σου άρεσε; 81 00:05:38,464 --> 00:05:41,091 - Το γραφείο του Μ. Λ.; - Ναι, ας το κάνουμε. 82 00:05:42,718 --> 00:05:44,595 Εντάξει, Ντικ. Εσύ είσαι το αφεντικό. 83 00:05:44,595 --> 00:05:45,888 Μια καραμέλα μέντας; 84 00:05:46,972 --> 00:05:48,265 Εδώ είμαστε. 85 00:05:49,767 --> 00:05:51,435 Αριστερά, ο Τόνι. 86 00:05:53,395 --> 00:05:54,980 ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ. 87 00:05:57,691 --> 00:05:58,776 Πώς είσαι; 88 00:06:00,527 --> 00:06:02,946 Γεια σου Barb. Πώς είσαι; 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,198 Θυμάσαι τον Τόνι; 90 00:06:05,115 --> 00:06:06,909 Γεια σου Barb, είσαι εδώ! 91 00:06:06,909 --> 00:06:09,495 Ανεβαίνω στην κατάταξη. Τι έχεις στο μπράτσο σου; 92 00:06:09,495 --> 00:06:10,829 Δεν είναι τίποτα. 93 00:06:10,829 --> 00:06:13,207 Θα πάρουμε το γραφείο του μπαμπά. 94 00:06:13,207 --> 00:06:14,666 Έχουμε πράγματα να δούμε. 95 00:06:14,666 --> 00:06:16,919 Πάντα ήσουν ευγενικό μαζί μου. 96 00:06:16,919 --> 00:06:18,337 Μεταξύ. 97 00:06:20,798 --> 00:06:24,843 Σε πειράζει να κλείσω την πόρτα; Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. 98 00:06:24,843 --> 00:06:26,303 Ναι φυσικά. 99 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 Τα εσώρουχά μου ανεβαίνουν 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 από την East Market Street. 101 00:06:30,224 --> 00:06:33,477 Δεν θέλω να με κοιτούν. Όχι στο μάτι! 102 00:06:45,906 --> 00:06:47,616 Ωραία μικρή οικογένεια. 103 00:06:53,288 --> 00:06:54,665 Ο Ντικ... 104 00:06:55,332 --> 00:06:57,126 θα ήθελες να με βοηθήσεις... 105 00:07:00,379 --> 00:07:02,297 να ανοίξουν αυτά τα σχέδια 106 00:07:02,673 --> 00:07:04,341 στο τραπέζι; 107 00:07:04,341 --> 00:07:05,467 Φυσικά. 108 00:07:06,593 --> 00:07:09,847 Φαντάζομαι ότι εννοείς το χωράφι 109 00:07:09,847 --> 00:07:12,850 και από όλα αυτά που έχετε δει, με τον μπαμπά. 110 00:07:18,772 --> 00:07:20,232 Ένα δευτερόλεπτο. 111 00:07:21,066 --> 00:07:22,484 Γυρίστε. 112 00:07:27,573 --> 00:07:29,074 Είναι σοβαρό. 113 00:07:29,449 --> 00:07:30,868 Πολύ σοβαρό. 114 00:07:32,536 --> 00:07:34,913 Θα σου βάλω αυτό το όπλο στο λαιμό. 115 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 Αφήστε το μακριά. 116 00:07:45,674 --> 00:07:47,801 Μην το κάνεις αυτό. 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 Αυτή η εταιρεία με αδίκησε. 118 00:07:50,387 --> 00:07:53,724 Ο κόσμος θα μάθει τι μου έκανες εσύ και ο πατέρας σου. 119 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 Είναι πολύ απλό. 120 00:07:57,644 --> 00:07:59,062 Τι θέλετε; 121 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 Θέλω να γυρίσεις. 122 00:08:00,981 --> 00:08:02,065 Γυρίστε! 123 00:08:03,859 --> 00:08:05,319 Γυρίζω. 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 Βγάλε το σακάκι σου. 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,825 Βγάλτε το. Και η γραβάτα σου. 126 00:08:12,993 --> 00:08:14,494 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 127 00:08:15,787 --> 00:08:16,788 Βγάλτε το. 128 00:08:16,788 --> 00:08:18,540 Βγάλε αυτό το σακάκι. 129 00:08:26,173 --> 00:08:28,175 Βγάλτε το. Και να το έχεις 130 00:08:34,598 --> 00:08:35,641 Τι είναι αυτό; 131 00:08:37,893 --> 00:08:39,019 Αυτό, 132 00:08:39,686 --> 00:08:41,897 είναι το νήμα του καταδικασμένου. 133 00:08:41,897 --> 00:08:44,524 Αν λιποθυμήσεις, σκοντάφτεις, 134 00:08:44,524 --> 00:08:45,651 ή προσπαθείς να ξεφύγεις... 135 00:08:46,318 --> 00:08:47,444 Ορίστε. 136 00:08:48,612 --> 00:08:50,239 ...σας παίρνει το μυαλό. 137 00:08:50,697 --> 00:08:53,408 Άκου, Τόνι. Κανείς δεν μας είδε. 138 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Το μήνυμα πέρασε. 139 00:08:57,329 --> 00:08:59,081 Μόλις αρχίζω. 140 00:09:05,837 --> 00:09:07,589 Δεν μας βλέπει κανείς. 141 00:09:07,589 --> 00:09:09,633 Όχι από τα παράθυρα του μπαμπά. 142 00:09:10,676 --> 00:09:12,261 Δεν πειράζει. 143 00:09:12,261 --> 00:09:13,762 Σήκωσε αυτό το τηλέφωνο. 144 00:09:14,346 --> 00:09:16,890 Ήταν ο Πολωνός μαέστρος, 145 00:09:16,890 --> 00:09:18,767 Theo Marsinsky. 146 00:09:19,226 --> 00:09:21,144 Είμαι ο DJ Fred Temple. 147 00:09:21,520 --> 00:09:23,563 Στο WCYD. 148 00:09:28,151 --> 00:09:29,778 911, επείγοντα περιστατικά. 149 00:09:36,827 --> 00:09:38,662 Μια στιγμή. 150 00:09:41,081 --> 00:09:43,250 Κύριε, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 151 00:09:43,750 --> 00:09:46,169 Κρατάω έναν άντρα. Δεν είναι αστείο. 152 00:09:46,169 --> 00:09:48,880 Όχι κύριε. Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 153 00:09:48,880 --> 00:09:51,633 Δώσε μου τον υψηλόβαθμο αξιωματικό σου. 154 00:09:52,718 --> 00:09:54,011 Κάτσε, Ντικ. 155 00:09:54,011 --> 00:09:56,972 Καθίστε αργά. 156 00:09:56,972 --> 00:10:00,350 Σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτό. Είναι, φίλε! 157 00:10:01,601 --> 00:10:03,478 Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημά σας; 158 00:10:03,478 --> 00:10:06,356 Έδεσα ένα όπλο στο λαιμό ενός άνδρα. 159 00:10:07,524 --> 00:10:10,152 - Και δεν είναι μόνο αυτό... - Έχω κωδικό 01. 160 00:10:11,111 --> 00:10:12,738 Με ενοχλούν εδώ και 4 χρόνια. 161 00:10:14,489 --> 00:10:15,824 Πες του να φύγει. 162 00:10:15,824 --> 00:10:17,367 Τι συμβαίνει; 163 00:10:17,367 --> 00:10:20,203 Μπαρμπ, δώσε μας ένα λεπτό. 164 00:10:20,203 --> 00:10:21,705 Όλα είναι καλά. 165 00:10:21,705 --> 00:10:23,248 Δεν πειράζει, Μπαρμπ. 166 00:10:23,707 --> 00:10:25,000 Ευχαριστώ Barb. 167 00:10:26,335 --> 00:10:27,669 Είμαι λίγο στα άκρα. 168 00:10:28,128 --> 00:10:29,880 Ηρέμησε. 169 00:10:29,880 --> 00:10:31,590 Δεν είμαι κακός, 170 00:10:31,590 --> 00:10:34,176 αλλά μπορεί να είμαι κακός και είμαι έξαλλος. 171 00:10:35,052 --> 00:10:36,845 Αν με πιάσει κάποιος, 172 00:10:37,220 --> 00:10:38,722 ή πάρε αυτό το όπλο, 173 00:10:39,473 --> 00:10:40,349 θα πεθάνει. 174 00:10:41,058 --> 00:10:42,517 Καταλαβαίνετε; 175 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 Που είσαι; Το όνομά σου; 176 00:10:44,394 --> 00:10:46,938 Σημειώστε την πλήρη διεύθυνση. 177 00:10:48,899 --> 00:10:50,817 Κόψε με λίγο. 178 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Το όνομά σας; 179 00:10:53,570 --> 00:10:55,614 Ονομάζομαι Τόνυ Κυρίτσης. 180 00:10:55,614 --> 00:10:57,157 K-I-R-I- 181 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 T-S-I-S. 182 00:11:00,619 --> 00:11:02,704 Και θα σας πω κάτι άλλο. 183 00:11:03,121 --> 00:11:05,624 Νοιάζομαι για την οικογένειά του. 184 00:11:05,624 --> 00:11:08,001 Όχι ιδιαίτερα από τον πατέρα του, 185 00:11:08,001 --> 00:11:11,421 που τον αντιμετώπισα σαν πατέρα πολλές φορές 186 00:11:11,421 --> 00:11:13,465 και που μου φερόταν σαν σκυλί. 187 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Και αυτός ο τύπος έκανε το ίδιο. 188 00:11:15,300 --> 00:11:18,261 Θα προσπαθήσουμε να στείλουμε κάποιον να σε βοηθήσει. 189 00:11:19,763 --> 00:11:22,015 Με ενοχλούν εδώ και 4 χρόνια. 190 00:11:22,015 --> 00:11:24,393 Διακυβεύονται εκατομμύρια δολάρια. 191 00:11:24,393 --> 00:11:26,019 Έχω μαζί μου τον γιο του. 192 00:11:26,019 --> 00:11:27,896 Ντικ Χολ, μια μεγάλη βολή. 193 00:11:31,525 --> 00:11:32,734 Το είχα σκεφτεί! 194 00:11:33,110 --> 00:11:34,236 Δοσμένο! 195 00:11:35,529 --> 00:11:36,988 Είμαι στα 129, 196 00:11:37,531 --> 00:11:40,826 Οδός East Market, 4ος όροφος, 197 00:11:41,785 --> 00:11:43,870 γραφείο διαχείρισης. 198 00:11:45,372 --> 00:11:49,334 Πες σε αυτές τις μαμάδες να το παίξουν κουλ γιατί δεν είναι αστείο. 199 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Υπέγραψα αυτά τα έγγραφα όταν με στρίμωξαν. 200 00:11:53,547 --> 00:11:55,799 Τέσσερα χρόνια προσπαθώ να τα αφήσω 201 00:11:55,799 --> 00:11:56,925 από αυτά τα καθάρματα! 202 00:11:57,843 --> 00:12:00,804 Σε παγιδεύουν για να σε ληστέψουν. 203 00:12:00,804 --> 00:12:02,597 Όπως η μαφία. 204 00:12:02,597 --> 00:12:05,308 Ήταν εταιρεία δανεισμού; 205 00:12:05,308 --> 00:12:07,018 Ακριβώς στο στόχο! 206 00:12:07,018 --> 00:12:09,771 Οι χειρότεροι απατεώνες στη γη, εταιρείες δανείων. 207 00:12:15,569 --> 00:12:16,945 Παρακαλώ... 208 00:12:27,456 --> 00:12:30,459 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Τι ακολουθεί; 209 00:12:30,459 --> 00:12:32,377 Ήταν να πάω σπίτι με το αυτοκίνητο. 210 00:12:33,628 --> 00:12:36,715 Αλλά έχασα το κλειδί της μίζας έρχεται. 211 00:12:36,715 --> 00:12:38,049 Το πιστεύεις; 212 00:12:38,884 --> 00:12:41,720 Το αυτοκίνητό σας είναι κάτω, θα το πάρουμε. 213 00:12:42,137 --> 00:12:44,389 Είμαι παρκαρισμένος δύο τετράγωνα πιο πέρα, 214 00:12:44,806 --> 00:12:46,141 στην Earl Street. 215 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 Είναι μεγάλη ιστορία. 216 00:12:48,602 --> 00:12:51,897 Αγοράζω τα μάφιν μου εκεί γιατί τα φτιάχνουν χωρίς ζάχαρη. 217 00:12:52,272 --> 00:12:53,732 Χωρίς ζάχαρη; 218 00:12:57,152 --> 00:12:59,029 Θα είναι μια μικρή βόλτα. 219 00:13:00,363 --> 00:13:02,324 Ας μην κάνουμε μεγάλη φασαρία. 220 00:13:02,324 --> 00:13:04,367 Το τσίρκο έχει ήδη ξεκινήσει. 221 00:13:04,367 --> 00:13:05,577 Κυτάζω. 222 00:13:22,844 --> 00:13:24,179 Υπέροχος. 223 00:13:24,179 --> 00:13:25,764 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; 224 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Παίρνω τη θέση του νεκρού. 225 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 Είστε ενήμεροι; 226 00:13:40,320 --> 00:13:42,364 Ναι, ηρέμησε. 227 00:13:42,364 --> 00:13:44,074 - Προκαταβολή. - Μείνετε ήρεμοι. 228 00:13:44,074 --> 00:13:44,991 Κι εσύ. 229 00:13:45,992 --> 00:13:47,369 Μας συγχωρείτε. 230 00:13:47,369 --> 00:13:49,162 Απλώς περνάμε. 231 00:13:55,877 --> 00:13:58,880 Το πάρτι ξεκίνησε. Προκαταβολή. 232 00:13:58,880 --> 00:14:00,048 Κύριοι πράκτορες... 233 00:14:00,799 --> 00:14:03,426 Μην δίνεις σημασία, πάμε μια βόλτα. 234 00:14:03,426 --> 00:14:04,386 Τα χέρια εν όψει. 235 00:14:05,136 --> 00:14:07,430 Μην κουνηθείς. Μαλακά. 236 00:14:07,430 --> 00:14:09,766 Είναι φορτωμένο. Μαλακά. 237 00:14:10,267 --> 00:14:12,185 Ωραία, αξιωματικός. 238 00:14:15,146 --> 00:14:16,648 Τόνι, πιο αργά. 239 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 Το γκαράζ στη γωνία των Earl and Blankenship. 240 00:14:27,409 --> 00:14:28,827 Μας στοχοποιούν; 241 00:14:30,996 --> 00:14:32,414 Πρέπει να πας έτσι. 242 00:14:37,127 --> 00:14:39,004 Προς όλους τους αντιπροσώπους. 243 00:14:39,004 --> 00:14:41,923 Εξαιρετική προσοχή όταν πλησιάζετε τον στόχο. 244 00:14:41,923 --> 00:14:43,967 Ο άντρας είναι πολύ ασταθής. 245 00:14:43,967 --> 00:14:46,720 Ο όμηρος είναι δεμένος σε ένα τουφέκι χωρίς συσκευή ασφαλείας. 246 00:14:46,720 --> 00:14:48,638 Επαναλαμβάνω: όμηρος δεμένος με όπλο 247 00:14:48,638 --> 00:14:50,390 χωρίς συσκευή ασφαλείας. 248 00:14:50,390 --> 00:14:51,600 Εξαιρετική προσοχή. 249 00:14:52,017 --> 00:14:54,603 Ναι, εντάξει. Πάμε λοιπόν. 250 00:15:00,567 --> 00:15:03,403 Τελικά αξίζει να είσαι πρωινός άνθρωπος σε αυτή τη γειτονιά. 251 00:15:03,403 --> 00:15:05,113 Αστυνομική δραστηριότητα στην οδό Αγοράς. 252 00:15:05,614 --> 00:15:07,699 Market Street, ορίστε. 253 00:15:12,537 --> 00:15:14,205 Ίσως είναι σπάσιμο; 254 00:15:14,581 --> 00:15:15,999 Έχεις δικαίωμα να ονειρεύεσαι. 255 00:15:18,293 --> 00:15:19,085 Πάμε λοιπόν! 256 00:15:26,468 --> 00:15:27,802 - Το επιτρέπεις; - Καθαρίστηκε! 257 00:15:27,802 --> 00:15:29,346 Αυτός δεν είναι ο σωστός δρόμος. 258 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Τι ; 259 00:15:30,764 --> 00:15:33,725 «Κάνε την αμαρτία μου να εξαφανιστεί και θα είμαι αγνός. 260 00:15:33,725 --> 00:15:36,478 «Πλύνε με και θα γίνω πιο λευκό από το χιόνι." Ψαλμός 51. 261 00:15:36,478 --> 00:15:38,772 Πλύνε τον κώλο μου, πατέρα! 262 00:15:38,772 --> 00:15:41,524 Ωραία προσπάθεια. Είναι Τρίτη, όχι Κυριακή. Βγαίνω! 263 00:15:46,946 --> 00:15:48,990 Τόνυ Κυρίτση είπαν; 264 00:15:48,990 --> 00:15:49,824 Προφανώς. 265 00:15:49,824 --> 00:15:52,619 Τόνυ Κυρίτση, η φλυαρία από το 8ο και το Rail; 266 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 Αυτό λένε. 267 00:15:54,704 --> 00:15:56,039 Με όπλο; 268 00:15:56,039 --> 00:15:57,332 Σωστό. 269 00:15:57,957 --> 00:16:00,085 Δεν μπορεί να είναι ο Τόνι. 270 00:16:00,085 --> 00:16:01,795 Τόνυ Κυρίτση, φτου. 271 00:16:01,795 --> 00:16:02,962 Άγια σκατά. 272 00:16:08,051 --> 00:16:09,719 Ψηλά τα χέρια, αλλιώς θα πυροβολήσω. 273 00:16:10,261 --> 00:16:11,346 Πίσω! 274 00:16:12,681 --> 00:16:14,182 Δεν πειράζει, Τόνι. 275 00:16:14,182 --> 00:16:15,684 Δεν είμαι οπλισμένος, κοίτα. 276 00:16:15,684 --> 00:16:17,102 Δεν έχω όπλο. 277 00:16:17,102 --> 00:16:19,396 Χωρίς όπλο. Δεν πειράζει, είμαι εγώ. 278 00:16:19,729 --> 00:16:20,814 Μάικ Γκραμπλ. 279 00:16:22,273 --> 00:16:25,527 Από το 8ο και το Rail, το μπαρ των μπάτσων. Είμαι αστυνομικός. 280 00:16:25,527 --> 00:16:26,653 Γνωριζόμαστε. 281 00:16:27,862 --> 00:16:30,448 Γεια σου, Mike. Χαίρομαι που σε βλέπω. 282 00:16:30,448 --> 00:16:31,825 Τον ξέρω, είναι φίλος. 283 00:16:33,284 --> 00:16:35,745 Αν πηγαίναμε κάπου... 284 00:16:35,745 --> 00:16:37,580 Άκουσέ με. Αν πηγαίναμε... 285 00:16:37,580 --> 00:16:40,417 Εσύ, άκου. Πηγαίνουμε στην οδό Περλ. 286 00:16:40,417 --> 00:16:41,668 Earl Street. 287 00:16:43,044 --> 00:16:46,214 Να πάρεις το αυτοκίνητό σου και πήγαινε στο σπίτι μου. 288 00:16:46,214 --> 00:16:50,135 Αυτοί οι τύποι δεν θα σε αφήσουν οδηγούν ένα αυτοκίνητο. 289 00:16:50,135 --> 00:16:51,970 Στρίψτε αριστερά. 290 00:16:51,970 --> 00:16:53,096 Δεν μπορώ. 291 00:16:53,096 --> 00:16:54,639 Βλέπω ένα πλήθος. 292 00:16:54,639 --> 00:16:55,557 Προσοχή! 293 00:17:10,864 --> 00:17:11,781 Μην το κάνεις αυτό. 294 00:17:18,913 --> 00:17:20,248 Άφησε αυτό το όπλο! 295 00:17:20,248 --> 00:17:21,583 Καημένο κάθαρμα! 296 00:17:21,583 --> 00:17:23,334 Κάντε πίσω. Συζητάμε. 297 00:17:23,334 --> 00:17:24,461 Τι ηλίθιος! 298 00:17:27,046 --> 00:17:28,673 Έχει όπλο. 299 00:17:28,673 --> 00:17:31,176 - Θα μιλήσουμε. - Όχι, θα ακούσεις! 300 00:17:31,593 --> 00:17:32,761 Κυλήστε την κάμερα. 301 00:17:34,596 --> 00:17:35,847 Είναι ηλίθιος! 302 00:17:35,847 --> 00:17:38,391 Εντάξει, είναι ηλίθιος. Δεν ήξερε. 303 00:17:38,391 --> 00:17:40,560 Θα μπούμε στο αυτοκίνητό του 304 00:17:40,560 --> 00:17:42,020 και θα με αφήσεις να το κάνω. 305 00:17:42,604 --> 00:17:44,981 Αν παρέμβει κάποιος 306 00:17:44,981 --> 00:17:47,984 ή αν προσπαθήσει να ξεφύγει, πατάει τη σκανδάλη. 307 00:17:47,984 --> 00:17:49,194 Το πήρες; 308 00:17:51,905 --> 00:17:52,906 Βήμα πίσω. 309 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 Χάλια ! 310 00:18:00,079 --> 00:18:01,956 Χαμήλωσε το όπλο σου! 311 00:18:07,462 --> 00:18:10,507 Γαμώ την Earl Street. Δώσε τις χειροπέδες σου. 312 00:18:10,507 --> 00:18:12,717 - Τι ; - Οι χειροπέδες σου! 313 00:18:12,717 --> 00:18:14,052 Θα πάρω το αυτοκίνητό σου. 314 00:18:14,052 --> 00:18:16,012 Δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου. 315 00:18:16,012 --> 00:18:19,182 Το κλειδί είναι αναμμένο, ο κινητήρας λειτουργεί. Μην το παίζεις χαζός. 316 00:18:19,557 --> 00:18:21,893 -Πάσε τις χειροπέδες σου. - Δώστε του τα. 317 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Δεν έχω τίποτα εναντίον της αστυνομίας. 318 00:18:27,732 --> 00:18:29,776 Έχω καλούς φίλους αστυνομικούς. 319 00:18:29,776 --> 00:18:30,735 Σωστά, Μάικ; 320 00:18:31,694 --> 00:18:33,613 Πίσω! 321 00:18:33,613 --> 00:18:36,115 Θα σου δώσω πίσω το αυτοκίνητό σου. 322 00:18:36,115 --> 00:18:37,534 Δεν είμαι κλέφτης. 323 00:18:38,993 --> 00:18:41,538 Θα πάω στην κατοικία Crestwood. 324 00:18:41,538 --> 00:18:43,081 Crestwood Residence. 325 00:18:44,499 --> 00:18:45,917 Μην ανησυχείς. 326 00:18:45,917 --> 00:18:49,128 Ακολουθήστε με αν δεν ξέρετε πού είναι. 327 00:18:49,128 --> 00:18:51,089 Σπρώξτε τον εαυτό σας. 328 00:18:53,174 --> 00:18:55,635 - Θα ανέβω πρώτα. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 329 00:18:59,389 --> 00:19:00,306 Πιο αργά. 330 00:19:10,817 --> 00:19:12,068 Είναι απίστευτο. 331 00:19:18,032 --> 00:19:20,785 - Δεν είναι αστείο. - Μου είπαν για μια ληστεία. 332 00:19:21,244 --> 00:19:23,204 Προφανώς ένα λευκό 333 00:19:23,204 --> 00:19:25,582 προσάρτησε ένα τουφέκι στο κεφάλι ενός άλλου λευκού άνδρα. 334 00:19:26,708 --> 00:19:27,834 Τοφέκι; 335 00:19:27,834 --> 00:19:29,335 Είναι το τσίρκο! 336 00:19:29,335 --> 00:19:30,587 Έφυγαν. 337 00:19:30,587 --> 00:19:32,130 Τι εννοείς, έφυγε; 338 00:19:32,130 --> 00:19:36,050 Ο τύπος με το όπλο ανάγκασε τη μικρή ξανθιά να κλέψει ένα αυτοκίνητο αστυνομικού. 339 00:19:36,050 --> 00:19:37,343 Έχω την εντύπωση 340 00:19:37,343 --> 00:19:39,387 ότι η αστυνομία το άφησε να συμβεί. 341 00:19:39,387 --> 00:19:42,765 Ευχαριστώ που ήσουν εκεί τόσο γρήγορα, Λίντα. 342 00:19:42,765 --> 00:19:46,477 Μιλάω με το τμήμα για αυτό. Η ομάδα Α θα αναλάβει. 343 00:19:46,477 --> 00:19:47,687 Επιστρέψτε στο στούντιο. 344 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Σας αγοράζουμε μεσημεριανό γεύμα. 345 00:19:50,565 --> 00:19:54,110 Άκουσα το όνομα της κατοικίας στην οποία θα μεταβούν. 346 00:19:54,110 --> 00:19:56,863 Ξέρω ανθρώπους εκεί. Μπορώ να είμαι εκεί γρήγορα. 347 00:19:56,863 --> 00:19:58,364 Ποια κατοικία; 348 00:19:59,073 --> 00:20:00,450 Θα δείτε στην εικόνα. 349 00:20:01,409 --> 00:20:04,454 Επιτρέψτε μου να καλύψω ένα πραγματικό γεγονός, 350 00:20:04,454 --> 00:20:07,999 όχι ένα φτωχό φιλανθρωπικό γκαλά που όλοι γελούν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 351 00:20:08,708 --> 00:20:09,709 Λίντα; 352 00:20:09,709 --> 00:20:10,710 Κώλος. 353 00:20:11,085 --> 00:20:13,630 Κατευθυνθείτε νότια προς Seward. 354 00:20:13,630 --> 00:20:15,590 Το άκουσες; Πάμε λοιπόν. 355 00:20:18,718 --> 00:20:21,512 Κατευθυνόμαστε βόρεια μόλις έφυγαν. 356 00:20:21,512 --> 00:20:23,348 Προς το Crestwood, όχι τον Seward. 357 00:20:23,348 --> 00:20:25,642 Παίρνει περισσότερο χρόνο, αλλά αποφεύγει την κυκλοφοριακή συμφόρηση. 358 00:21:25,451 --> 00:21:27,912 Ακούς 105.2; 359 00:21:27,912 --> 00:21:28,997 WYCD; 360 00:21:30,289 --> 00:21:31,749 Το πρωί. 361 00:21:32,458 --> 00:21:35,044 Cool jazz την Κυριακή. Φρεντ Τεμπλ. 362 00:21:36,295 --> 00:21:38,172 Οδηγείτε σιωπηλά; 363 00:21:38,172 --> 00:21:40,883 Εσύ ψυχοπαθής! 364 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Λογικό θα ήταν... 365 00:21:42,593 --> 00:21:45,096 Ακούω 105.2 αλλά... 366 00:21:45,680 --> 00:21:47,473 Συγκεντρώνομαι στο δρόμο. 367 00:21:48,808 --> 00:21:51,894 Λατρεύω τον Φρεντ Τεμπλ. Μου αρέσει ο τρόπος σκέψης του. 368 00:21:52,603 --> 00:21:54,397 Ένας μεγάλος ραδιοφωνικός οικοδεσπότης. 369 00:21:54,856 --> 00:21:56,065 Η καρδιά και η ψυχή του Ind... 370 00:21:59,986 --> 00:22:01,654 Είναι τελείως τρελός. 371 00:22:05,241 --> 00:22:06,909 Κόψε με λίγο. 372 00:22:06,909 --> 00:22:08,828 Προσπαθώ να μας κρατήσω ολόκληρους. 373 00:22:08,828 --> 00:22:10,913 Το ιππικό φτάνει. 374 00:22:11,581 --> 00:22:13,958 Η πόλη θα μάθει τι απατεώνας είναι ο πατέρας σου. 375 00:22:14,709 --> 00:22:16,085 Τι σου κάνει αυτό; 376 00:22:17,712 --> 00:22:19,047 Συνεχίστε ευθεία. 377 00:22:19,047 --> 00:22:22,425 Πρέπει να στρίψετε αριστερά, το είπες πιο πριν. 378 00:22:22,425 --> 00:22:25,094 Δεν ξέρω που μένω; Κλείσε το στόμα σου. 379 00:22:25,094 --> 00:22:26,804 - Συγκεντρώνομαι. - Αριστερά, έχεις δίκιο. 380 00:22:39,734 --> 00:22:41,736 Οδήγησες καλά, Ντικ. 381 00:22:42,487 --> 00:22:43,946 Πολύ καλή οδήγηση. 382 00:22:46,240 --> 00:22:47,992 Και τώρα; 383 00:22:49,077 --> 00:22:52,622 Ο ύποπτος βρίσκεται μπροστά στην κατοικία. 384 00:22:54,123 --> 00:22:55,792 Υπάρχει ραδιόφωνο εκεί μέσα; 385 00:22:55,792 --> 00:22:58,127 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 386 00:22:58,127 --> 00:22:59,712 - Πώς το ανάβουμε; - Καμία ιδέα. 387 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 Τι μπέρδεμα! 388 00:23:19,148 --> 00:23:23,236 Αν ψάχνετε για ραδιόφωνο, βγάλτε το γκρι από το ταμπλό 389 00:23:23,236 --> 00:23:25,571 και πατήστε το κόκκινο κουμπί να μιλήσει. 390 00:23:30,952 --> 00:23:31,994 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 391 00:23:35,331 --> 00:23:36,749 Άκου, Τόνι. 392 00:23:36,749 --> 00:23:38,751 Έχουμε άντρες στο σπίτι σου. 393 00:23:38,751 --> 00:23:40,628 Πολύς κόσμος ανησυχεί. 394 00:23:40,628 --> 00:23:41,379 Μαλακίες! 395 00:23:42,380 --> 00:23:44,882 Αν οι άντρες σου είχε πατήσει το πόδι του στο σπίτι μου, 396 00:23:44,882 --> 00:23:47,176 όλο το κτίριο θα είχε γίνει καπνός. 397 00:23:47,176 --> 00:23:50,346 Και όσο κι αν προσπαθείς να με βγάλεις, Δεν βλέπω κανένα. 398 00:23:50,888 --> 00:23:52,640 Ξέρω ότι μπλοφάρεις. 399 00:23:53,224 --> 00:23:55,810 Τα έφτιαξα όλα επίτηδες, κατάλαβες; 400 00:23:58,771 --> 00:24:01,816 Μην με κατηγορείτε ότι θέλω μειώσει την ένταση. 401 00:24:01,816 --> 00:24:04,152 Ναι, σε κατηγορώ! 402 00:24:05,153 --> 00:24:06,279 Ακούστε. 403 00:24:06,612 --> 00:24:09,115 Αυτό θα κάνετε. 404 00:24:09,115 --> 00:24:13,369 Οι άντρες σου θα μας αφήσουν, εγώ και ο κύριος Χολ πάμε σπίτι μου. 405 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 Και θα φέρεις 406 00:24:15,288 --> 00:24:18,166 Joe Collins ή Frank Love 407 00:24:18,166 --> 00:24:20,334 ή τον αρχηγό Γκάλαχερ να μου μιλήσει. 408 00:24:20,334 --> 00:24:23,212 Αυτό είναι πέρα ​​από τις ικανότητές σας, εντάξει; 409 00:24:26,883 --> 00:24:28,176 Εντάξει, Τόνι. 410 00:24:35,850 --> 00:24:37,518 Πού πάμε, Τόνι; 411 00:24:37,518 --> 00:24:38,519 Από εδώ. 412 00:24:39,729 --> 00:24:40,938 Πού πάμε; 413 00:24:41,856 --> 00:24:43,107 Άφησε αυτό το όπλο! 414 00:24:44,150 --> 00:24:45,568 Αφήστε το αμέσως μακριά! 415 00:24:46,527 --> 00:24:47,820 Κράτα αποστάσεις. 416 00:24:47,820 --> 00:24:49,947 Κράτα αποστάσεις, δεν κάνω πλάκα. 417 00:24:50,448 --> 00:24:52,450 Δεν πειράζει, Τόνι. Όλα είναι καλά. 418 00:24:53,659 --> 00:24:55,703 Πες του να μείνει πίσω! 419 00:24:57,038 --> 00:24:58,497 Πες του να μείνει πίσω. 420 00:25:04,003 --> 00:25:05,254 Εδώ! 421 00:25:06,005 --> 00:25:07,423 Άνοιξε την πόρτα. 422 00:25:11,594 --> 00:25:13,554 Ασφαλίστε την περίμετρο. 423 00:25:15,765 --> 00:25:16,724 Εφιππος. 424 00:25:18,517 --> 00:25:20,353 Εκεί, στο παράθυρο, 425 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 τα βλέπεις να έρχονται; 426 00:25:22,480 --> 00:25:25,358 Είμαστε η ομάδα Α. Prime time. 427 00:25:32,240 --> 00:25:33,616 Πού πάμε; 428 00:25:55,638 --> 00:25:56,514 Προχωρήστε. 429 00:25:59,058 --> 00:26:00,351 Τιμή στις κυρίες. 430 00:26:05,940 --> 00:26:07,191 Μεταξύ. 431 00:26:07,191 --> 00:26:08,276 Στάση. 432 00:26:12,113 --> 00:26:13,864 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 433 00:26:16,033 --> 00:26:17,410 Πρέπει να επαναφέρω αυτό το πράγμα. 434 00:26:33,050 --> 00:26:34,510 Είμαστε στο σπίτι. 435 00:26:38,472 --> 00:26:40,016 Θα σε βάλω εκεί. 436 00:26:40,391 --> 00:26:41,559 Εκεί, κάτσε! 437 00:26:43,352 --> 00:26:45,521 Κάτσε κάτω, άσε τα χέρια σου. 438 00:26:45,521 --> 00:26:47,606 Δεν θέλω να δω τα χέρια σου. 439 00:26:47,606 --> 00:26:48,649 Ετσι. 440 00:26:54,071 --> 00:26:56,365 Ίσιωσε. 441 00:26:56,699 --> 00:26:58,200 Το βάζω εδώ. 442 00:27:00,828 --> 00:27:02,413 Μην κουνηθείς. 443 00:27:03,706 --> 00:27:06,417 Θα βάλω αυτό... Κοίτα. 444 00:27:06,417 --> 00:27:07,585 Κοίτα πού πάει. 445 00:27:08,169 --> 00:27:10,338 Εκεί πάει εδώ. 446 00:27:10,921 --> 00:27:12,798 Βλέπεις γιατί; 447 00:27:13,257 --> 00:27:15,051 Μην ξεχνάς: το έχω αυτό. 448 00:27:17,303 --> 00:27:18,929 Οπότε, χωρίς κόλπα. 449 00:27:29,857 --> 00:27:32,401 Κάτω τα χέρια, αυτό είναι. 450 00:28:07,269 --> 00:28:08,187 Δεν πας πουθενά. 451 00:28:12,191 --> 00:28:14,819 Μου χρωστάς ακόμα 5 $. 452 00:28:14,819 --> 00:28:16,487 Μη με κοιτάς έτσι. 453 00:28:30,084 --> 00:28:31,293 Γεια σου Φρεντ. 454 00:28:32,253 --> 00:28:33,671 Πώς είσαι; 455 00:28:33,671 --> 00:28:35,256 ΚΑΛΟΣ. Και εσύ; 456 00:28:35,256 --> 00:28:38,467 Πληρώνουμε για να κάνουμε ραδιόφωνο, να μην τον ακούω. 457 00:28:39,718 --> 00:28:42,555 Το υποσχέθηκα στον φίλο μου από τη Νέα Υόρκη να ακούσει το μοντέλο του. 458 00:28:44,473 --> 00:28:45,724 Είναι πανκ. 459 00:28:46,183 --> 00:28:49,395 Θα μπορούσες να περάσεις Gil Scott Heron, μερικές φορές. 460 00:28:49,770 --> 00:28:51,355 Ναι, κύριε. Απολύτως. 461 00:28:51,856 --> 00:28:55,276 - Ξέρεις ποιος είναι ο Gil Scott Heron; - Ναι, μου αρέσει. 462 00:28:55,276 --> 00:28:57,736 Τέλος πάντων... Ταχυδρομείο για μένα; 463 00:28:58,737 --> 00:29:01,073 Ταχυδρομείο. Περιστέρια, φάκελοι. 464 00:29:01,532 --> 00:29:03,909 Όχι. Σήμερα είναι ήσυχα. 465 00:29:04,285 --> 00:29:05,286 Τρίτη. 466 00:29:06,787 --> 00:29:07,663 Είσαι ψηλά; 467 00:29:08,747 --> 00:29:09,790 Όχι καθόλου. 468 00:29:10,583 --> 00:29:13,210 Είναι ωραίο, αλλά χαλαρώστε. 469 00:29:23,846 --> 00:29:26,223 Γαμώτο, οδήγησες καλά. 470 00:29:27,975 --> 00:29:29,685 Πραγματικά καλό. 471 00:29:30,644 --> 00:29:32,396 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 472 00:29:35,524 --> 00:29:37,943 Θέλεις να πιεις κάτι; Γάλα; 473 00:29:37,943 --> 00:29:39,111 Με χαρά, Τόνι. 474 00:29:39,111 --> 00:29:40,321 Στα βράχια; 475 00:29:41,489 --> 00:29:43,365 Όχι, όχι παγάκια. 476 00:29:44,033 --> 00:29:45,743 Δεν είμαι σίγουρος ότι γέμισα τον κάδο. 477 00:29:45,743 --> 00:29:48,537 Σήμερα το πρωί ήταν τρελό, Δεν σου λέω. 478 00:29:50,498 --> 00:29:51,916 Γέμισα τον κάδο! 479 00:29:53,709 --> 00:29:56,545 Μου αρέσει το γάλα με παγάκια. Μια μανία. 480 00:30:03,135 --> 00:30:04,220 Αλήθεια δεν υπάρχουν παγάκια; 481 00:30:05,513 --> 00:30:07,598 Όχι, όχι παγάκια, Τόνι. 482 00:30:07,598 --> 00:30:09,850 Κάνει κρύο, ακόμα και εκτός ψυγείου. 483 00:30:16,815 --> 00:30:20,110 Λέγεται ότι πριν μπείτε στον ωκεανό, 484 00:30:20,486 --> 00:30:22,363 ένα ποτάμι τρέμει από φόβο. 485 00:30:31,580 --> 00:30:33,123 Ανάθεμα. 486 00:30:34,333 --> 00:30:37,211 Νομίζατε ότι δεν μπορούσα να λάβω; 487 00:30:39,213 --> 00:30:41,507 Σας αρέσει η μικρή μου εγκατάσταση; 488 00:30:42,925 --> 00:30:44,802 Το επανέλαβα αυτό για... 489 00:30:45,511 --> 00:30:46,804 εβδομάδες. 490 00:30:47,721 --> 00:30:49,098 Λειτούργησε. 491 00:30:49,932 --> 00:30:51,684 Δούλεψε. 492 00:30:54,270 --> 00:30:57,565 Το ποτάμι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 493 00:30:58,899 --> 00:31:01,443 Κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 494 00:31:02,570 --> 00:31:04,071 Πήγαινε πίσω, 495 00:31:04,446 --> 00:31:06,407 είναι αδύνατο στη ζωή. 496 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 497 00:31:11,412 --> 00:31:14,290 Έχω μια μικρή Ρομπέρτα Φλακ για σένα. 498 00:31:14,623 --> 00:31:15,874 Εδώ είναι. 499 00:31:18,586 --> 00:31:20,838 Είμαστε μπροστά στο σπίτι του Τόνυ... 500 00:31:21,171 --> 00:31:22,214 Κοίτα, κοίτα. 501 00:31:22,840 --> 00:31:24,592 Είμαστε ζωντανοί. 502 00:31:25,301 --> 00:31:29,096 Οι εγκαταστάσεις εκκενώνονται. Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 503 00:31:30,889 --> 00:31:32,558 Αποκλειστικά, για το Channel 12 News. 504 00:31:37,479 --> 00:31:39,732 Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. 505 00:31:39,732 --> 00:31:42,526 Εκκενώστε το χώρο στάθμευσης. Θα μπορούσε να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή. 506 00:31:42,526 --> 00:31:46,113 Επιβεβαιώνετε ότι υπάρχουν εκρηκτικά στις εγκαταστάσεις; 507 00:31:51,619 --> 00:31:52,911 Ως προληπτικό μέτρο, 508 00:31:53,621 --> 00:31:56,624 εκκενώνουμε. Πήγαινε πίσω από το οδόφραγμα. 509 00:31:56,624 --> 00:31:59,585 - Και η ομηρία; - Παρακαλώ. 510 00:31:59,918 --> 00:32:00,711 Πίσω από το οδόφραγμα. 511 00:32:03,339 --> 00:32:06,091 - Γεια, αφεντικό. - Μου είπε κάποιος για εκρηκτικά; 512 00:32:06,675 --> 00:32:08,886 Linda Page, ζωντανά. 513 00:32:08,886 --> 00:32:10,804 Λέει ότι τα έστησε όλα. 514 00:32:10,804 --> 00:32:11,972 Ένας φίλος σου; 515 00:32:12,473 --> 00:32:14,350 Ναι, ξέρω τον Τόνι. 516 00:32:19,396 --> 00:32:20,814 Τι στο διάολο κάνουν; 517 00:32:26,362 --> 00:32:28,572 Έχω καλώδια συνδεδεμένα στα παράθυρα. 518 00:32:28,572 --> 00:32:30,616 Αν είσαι έξυπνος, 519 00:32:30,991 --> 00:32:32,618 καιγόμαστε! 520 00:32:33,285 --> 00:32:34,244 Εκρηκτικά! 521 00:32:36,872 --> 00:32:38,457 Οπλισμένοι με τουφέκι, 522 00:32:38,457 --> 00:32:41,585 υποχρέωσε ένα πλαίσιο από την εταιρεία δανεισμού, Dick Hall, 523 00:32:41,585 --> 00:32:43,545 για να περπατήσετε από το γραφείο σας 524 00:32:43,545 --> 00:32:48,175 στο κέντρο της Ινδιανάπολης, τότε κλέψτε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο 525 00:32:48,175 --> 00:32:49,677 για να οδηγήσετε εδώ. 526 00:32:50,844 --> 00:32:53,931 Είδα κάτι σε αυτή τη χώρα που κανείς δεν είχε δει. 527 00:32:54,973 --> 00:32:57,893 Είμαι άνθρωπος του λαού, Γνωρίζω τους ανθρώπους. 528 00:32:57,893 --> 00:32:59,603 Έκανα το κομμάτι μου. 529 00:32:59,937 --> 00:33:02,815 πούλησα παγωτό, μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, 530 00:33:02,815 --> 00:33:05,192 διατηρούνται πάρκα τροχόσπιτων, έκανα τα πάντα. 531 00:33:06,694 --> 00:33:08,862 Κανείς δεν λέει το αντίθετο. 532 00:33:08,862 --> 00:33:10,364 Το τηλέφωνο. 533 00:33:17,162 --> 00:33:19,248 Εσύ 534 00:33:19,248 --> 00:33:22,793 και ο πατέρας σου και αυτή η εταιρεία δανείου αποφάσισε 535 00:33:22,793 --> 00:33:24,128 οι ενοικιαστές, το ξέρω! 536 00:33:24,461 --> 00:33:26,463 Τόνι; Αυτός είναι ο Αρχηγός Gallagher. 537 00:33:26,463 --> 00:33:29,091 Ένα δευτερόλεπτο φίλε. Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 538 00:33:30,467 --> 00:33:34,096 Θέλεις να αποσπάσεις ενδιαφέρον από εμένα και συντριβή; 539 00:33:34,096 --> 00:33:36,974 - Ο μπαμπάς προσφέρθηκε να σε αγοράσει πίσω. - Ακριβώς! 540 00:33:37,433 --> 00:33:41,270 Ήξερε ότι πήγαινα εγκατάσταση σε αυτήν τη γη 541 00:33:41,270 --> 00:33:45,232 επιχειρήσεις για τους ανθρώπους με το οποίο δεν έχεις καμία σχέση! 542 00:33:51,029 --> 00:33:55,117 Το θέμα είναι να νοικιάσετε, να μην πουληθεί με ζημία. Το ξέρεις. 543 00:33:55,868 --> 00:33:58,162 Οι τόκοι είναι κεφάλαιο. 544 00:33:58,162 --> 00:34:01,039 Αλλά δεν μπορούσες ας κερδίσει ο μικρός. 545 00:34:05,085 --> 00:34:06,086 Αρχηγός Γκάλαχερ; 546 00:34:06,920 --> 00:34:09,506 Τόνι, μπορούμε να μιλήσουμε για το τι ακολουθεί; 547 00:34:09,506 --> 00:34:10,924 Gallagher, ακούς; 548 00:34:10,924 --> 00:34:14,511 Θέλω γραπτή συμφωνία από το Meridian Mortgage στο γραφείο του νομού. 549 00:34:14,511 --> 00:34:19,183 Απαιτώ τη διαγραφή του χρέους μου και οικονομική αποζημίωση. 550 00:34:19,183 --> 00:34:22,102 Και θέλω να φύγω από εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος. 551 00:34:22,102 --> 00:34:24,563 Χωρίς φυλακή και ψυχιατρική 552 00:34:24,563 --> 00:34:27,691 ηλίθιο, αλλά πάνω από όλα... μ' ακούς; 553 00:34:29,193 --> 00:34:30,819 Θέλω μια συγγνώμη. 554 00:34:31,403 --> 00:34:34,406 Θέλω μια επίσημη συγγνώμη από την Meridian Mortgage 555 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 και ο πατέρας αυτού του φτωχού. Λήφθηκε μήνυμα; 556 00:34:39,536 --> 00:34:40,829 Βιδώστε σας. 557 00:34:54,218 --> 00:34:56,220 Αυτές οι χειροπέδες είναι πολύ σφιχτές. 558 00:34:56,220 --> 00:34:58,972 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ, δεν έχω τα κλειδιά. 559 00:35:08,106 --> 00:35:10,400 Λυπάμαι, πραγματικά. 560 00:35:10,400 --> 00:35:13,278 θα σε φτιάξω ένα τηλεφώνημα με την οικογένειά σου. 561 00:35:13,278 --> 00:35:14,696 Θα σου άρεσε αυτό; 562 00:35:19,243 --> 00:35:20,577 Αυτό θα ήταν καλό. 563 00:35:21,411 --> 00:35:23,330 Όχι, θα ακούσετε! 564 00:35:23,747 --> 00:35:26,834 Θα μπούμε στο αυτοκίνητό του και θα με αφήσετε να το κάνω. 565 00:35:26,834 --> 00:35:30,712 Εάν παρέμβει κάποιος, τραβάει τη σκανδάλη. 566 00:35:32,089 --> 00:35:35,008 Έφεραν εθελοντές καφές και σάντουιτς 567 00:35:35,008 --> 00:35:37,803 σε δημοσιογράφους και στις αρχές επιβολής του νόμου. 568 00:35:37,803 --> 00:35:40,973 Σχεδόν 200 λίτρα καφέ καταπίθηκαν... 569 00:35:40,973 --> 00:35:44,184 Ο Tony είχε 8 εκτάρια γης 570 00:35:44,184 --> 00:35:46,144 που ήθελε να κάνει ένα εμπορικό κέντρο. 571 00:35:46,144 --> 00:35:48,772 Η εταιρεία δανείου θα προσέλκυε επιχειρήσεις 572 00:35:48,772 --> 00:35:52,067 σε ιστότοπους άλλους από τους δικούς του. 573 00:35:52,067 --> 00:35:55,112 Ταυτόχρονα, αυτή η εταιρεία ζήτησε 574 00:35:55,112 --> 00:35:56,530 ότι αποπληρώνει το δάνειό του. 575 00:35:56,530 --> 00:35:59,867 Το περιπολικό έφτασε και... ξέχασα. 576 00:36:00,492 --> 00:36:02,995 Το περιπολικό έφτασε, 577 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 στα βόρεια... ποιο μέρος... 578 00:36:06,707 --> 00:36:08,792 Συγγνώμη αν αυτό σας τρομάζει. 579 00:36:10,961 --> 00:36:13,922 Παρακαλώ λάβετε την κλήση απροσδόκητα. 580 00:36:15,883 --> 00:36:18,635 Δεν θα σε έβαζα στον τηλεφωνητή. 581 00:36:19,887 --> 00:36:21,555 Με κατάλαβες. 582 00:36:21,555 --> 00:36:23,891 Πες του ότι λυπάμαι. 583 00:36:23,891 --> 00:36:25,183 Ειλικρινά. 584 00:36:34,109 --> 00:36:35,319 Ο Τόνυ... 585 00:36:38,322 --> 00:36:40,240 Λυπούμαστε. 586 00:36:41,658 --> 00:36:44,202 Μένουμε σε επαφή. Δεν είναι πρόβλημα. 587 00:36:44,536 --> 00:36:45,829 Το ξέρω. 588 00:36:50,334 --> 00:36:52,044 Σε αγαπώ πολύ. 589 00:36:53,337 --> 00:36:55,297 Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, αγάπη μου. 590 00:36:56,632 --> 00:36:57,925 Αντίο. 591 00:37:02,763 --> 00:37:03,931 Ευχαριστώ, Τόνι. 592 00:37:19,446 --> 00:37:21,490 Είναι πάλι ο Eugene Gallagher. 593 00:37:21,865 --> 00:37:23,367 Πώς πάει, φίλε; 594 00:37:24,034 --> 00:37:25,410 Μίλα μου, αφεντικό. 595 00:37:25,410 --> 00:37:28,288 καλά έκανα να τον αφήσει να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του. 596 00:37:28,288 --> 00:37:30,999 Ακούσαμε. Και έχουμε καλά νέα. 597 00:37:30,999 --> 00:37:33,168 Ο αδερφός σου είναι καθ' οδόν. 598 00:37:33,168 --> 00:37:35,003 Στείλαμε ένα ελικόπτερο. 599 00:37:35,003 --> 00:37:36,254 Τζίμυ; 600 00:37:42,219 --> 00:37:44,304 Και έχω μαζί μου τον George Martz. 601 00:37:44,304 --> 00:37:47,349 Ο Γιώργος είναι ο αναπληρωτής εισαγγελέας. 602 00:37:47,349 --> 00:37:49,935 Θα επιβλέπει την επιμελητεία της συμφωνίας, 603 00:37:49,935 --> 00:37:52,145 εν απουσία του Τζέιμς Κέλι. 604 00:37:53,605 --> 00:37:55,107 Ο εισαγγελέας; 605 00:37:55,107 --> 00:37:57,025 Είναι τυπικό. 606 00:37:57,484 --> 00:37:59,111 Θα σας το μεταφέρω. 607 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 608 00:38:06,618 --> 00:38:08,286 Όλα όσα πρόκειται να διαπραγματευτούμε 609 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 υποθέτει ότι ο Ρίτσαρντ Χολ 610 00:38:10,288 --> 00:38:12,749 παραμένει ασφαλής και αβλαβής. Κατανοητό; 611 00:38:13,667 --> 00:38:14,751 ακούω. 612 00:38:14,751 --> 00:38:17,629 Έχουμε γραπτή δήλωση που σας απαλλάσσει από το χρέος σας 613 00:38:17,629 --> 00:38:20,007 σχετικά με το εν λόγω ακίνητο. 614 00:38:20,465 --> 00:38:22,968 Η Meridian Mortgage έχει ήδη ειδοποιήσει 615 00:38:22,968 --> 00:38:25,178 ο υπάλληλος της κομητείας. 616 00:38:25,846 --> 00:38:27,472 Και συγγνώμη; 617 00:38:27,848 --> 00:38:29,599 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 618 00:38:30,267 --> 00:38:32,060 Έχετε τηλεόραση κοντά; 619 00:38:32,936 --> 00:38:34,104 Κανάλι 9. 620 00:38:37,399 --> 00:38:41,111 Η κατοικία Crestwood, όπου βρίσκεται σε εξέλιξη η ομηρεία. 621 00:38:41,778 --> 00:38:42,904 Όπως γνωρίζετε, 622 00:38:42,904 --> 00:38:45,907 διατυπώσατε μερικές ειδικές απαιτήσεις. 623 00:38:46,283 --> 00:38:48,785 Σε μια προσπάθεια να ικανοποιηθούν αυτές οι απαιτήσεις, 624 00:38:49,745 --> 00:38:52,706 Χρέωσα τον Κλιφ Τσάπμαν για να σας κάνω μια δήλωση 625 00:38:52,706 --> 00:38:55,167 εκ μέρους της Meridian Mortgage. 626 00:38:58,211 --> 00:38:59,296 Γεια σας. 627 00:38:59,963 --> 00:39:03,884 Clifford Chapman, Chief Financial Officer στο Meridian Mortgage. 628 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 Αυτή η δήλωση έχει επικυρωθεί 629 00:39:06,219 --> 00:39:07,637 από τον M. L. Hall. 630 00:39:08,305 --> 00:39:10,891 Αυτή είναι μια δημόσια συγγνώμη προς... 631 00:39:10,891 --> 00:39:12,559 Γιατί στέλνουν τον Cliff; 632 00:39:15,145 --> 00:39:17,564 Πού είναι ο κύριος Λ. Δεν υπάρχουν κάμερες στη Φλόριντα; 633 00:39:20,317 --> 00:39:22,819 Ο Κλιφ είναι αντιπρόεδρος. 634 00:39:23,361 --> 00:39:24,696 Είναι λιγότερο από το τίποτα. 635 00:39:24,696 --> 00:39:27,032 ... τα λάθη που υποθήκη Meridian 636 00:39:27,032 --> 00:39:29,326 προκάλεσε στον κ. Κυρίτση. 637 00:39:29,701 --> 00:39:30,744 Ευχαριστώ. 638 00:39:31,161 --> 00:39:33,121 Αυτό είναι όλο; 639 00:39:34,414 --> 00:39:35,540 Αυτό είναι όλο; 640 00:39:35,957 --> 00:39:37,125 Αυτό είναι όλο; 641 00:39:38,710 --> 00:39:40,670 Δεν σταματάμε ποτέ... 642 00:39:41,546 --> 00:39:43,799 Θέλω μια συγγνώμη από την Meridian Mortgage. 643 00:39:44,341 --> 00:39:46,468 Αυτό σημαίνει M. L. Hall. 644 00:39:46,843 --> 00:39:49,221 Όχι οι χειρονομίες ενός λακέ! 645 00:39:49,221 --> 00:39:51,598 Μια καταραμένη κάθαρση, μια mea culpa! 646 00:39:51,932 --> 00:39:54,351 Τόνι, κρατήσαμε τον λόγο μας. 647 00:39:54,810 --> 00:39:56,144 κώλο μου! 648 00:39:56,144 --> 00:39:59,022 Αυτή η σημείωση έχει σταλεί στο μητρώο. 649 00:39:59,439 --> 00:40:01,066 Μπορείτε να το κλείσετε. 650 00:40:01,483 --> 00:40:04,194 Δεν είναι κενές υποσχέσεις; 651 00:40:04,194 --> 00:40:06,071 Το αφεντικό σου είπε ναι; 652 00:40:06,071 --> 00:40:07,155 Σωστό. 653 00:40:07,155 --> 00:40:10,992 Θέλω τον δικό μου δικηγόρο για τον έλεγχο της γραφειοκρατίας. 654 00:40:10,992 --> 00:40:12,244 Θέλω τον Τζίμι. 655 00:40:12,911 --> 00:40:15,956 Και θέλω μια πραγματική συγγνώμη, από το ίδιο το μεγάλο αφεντικό. 656 00:40:15,956 --> 00:40:18,625 Θέλω να βγουν από το στόμα του. 657 00:40:21,294 --> 00:40:25,632 Για όλο αυτό το διάστημα, Ο Τόνυ Κυρίτσης κρατά όμηρο τον Ντικ Χολ. 658 00:40:25,966 --> 00:40:28,844 Ζήτησε ασυλία, αλλά πριν από αυτό, 659 00:40:28,844 --> 00:40:32,222 θέλει να ακούσει το παράπονό του κατά της εταιρείας δανεισμού. 660 00:40:32,222 --> 00:40:33,765 Εννοώ τη δική μου εκδοχή. 661 00:40:34,808 --> 00:40:36,351 Η δική μου εκδοχή της ιστορίας. 662 00:40:36,351 --> 00:40:38,436 Η πραγματική εκδοχή, η αλήθεια. 663 00:40:44,317 --> 00:40:47,612 Ο χρόνος κυλά. Σωστά, Ινδιανάπολη; 664 00:40:48,029 --> 00:40:50,949 Ελπίζω τα καπάκια δεν είναι πολύ επώδυνες. 665 00:40:50,949 --> 00:40:53,785 Αλλά αν είναι, σας κάνουμε παρέα. 666 00:40:53,785 --> 00:40:54,911 Αντωνάκης; 667 00:40:56,997 --> 00:40:59,749 Ήταν προγραμματισμένο ότι μιλούσατε με τον κύριο Φρεντ; 668 00:41:00,250 --> 00:41:01,835 Ήταν ο Φρεντ Τεμπλ. 669 00:41:01,835 --> 00:41:05,755 Για άλλη μια φορά, ας γίνουμε ο ωκεανός χωρίς φόβο να χαθεί. 670 00:41:07,215 --> 00:41:09,342 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 671 00:41:09,342 --> 00:41:10,886 Μείνετε ψύχραιμοι. 672 00:41:10,886 --> 00:41:12,596 Δείξε την αγάπη σου. 673 00:41:14,848 --> 00:41:18,101 Μπορώ να προσπαθήσω να το πιάσω κατά την κυκλοφορία του. 674 00:41:18,101 --> 00:41:19,186 Πάει να φύγει. 675 00:41:21,229 --> 00:41:22,439 Καλησπέρα αδέρφια μου. 676 00:41:23,190 --> 00:41:26,151 Κύριε Τεμπλ, με συγχωρείτε. Έχετε μια κλήση. 677 00:41:26,776 --> 00:41:29,529 Δείπνο σε 30 λεπτά, αυτό έχω. 678 00:41:29,529 --> 00:41:31,990 Ελέγξαμε με τον χειριστή και... 679 00:41:31,990 --> 00:41:35,493 Μια μέρα θα καταλάβεις ότι όταν έχεις γυναίκα, 680 00:41:35,493 --> 00:41:38,455 δείπνο στις 6:45 μ.μ. σημαίνει δείπνο στις 6:45 μ.μ. 681 00:41:38,455 --> 00:41:40,874 Όχι 7 μ.μ., ειδικά όχι 6:30 μ.μ. 682 00:41:40,874 --> 00:41:43,084 Και απολύτως όχι 6:46 μ.μ. 683 00:41:43,084 --> 00:41:46,588 Ο Τόνυ Κυρίτσης είναι διαδικτυακός και ζητάει να σου μιλήσει. 684 00:41:47,339 --> 00:41:49,841 Αυτός με το όπλο στο λαιμό ενός άντρα. 685 00:41:53,303 --> 00:41:54,971 Έπρεπε να ξεκινήσω με αυτό, Τζέιμς. 686 00:41:55,472 --> 00:41:57,724 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το ήξερες. 687 00:41:58,058 --> 00:41:59,851 Περιμένει να μου μιλήσει τώρα; 688 00:42:03,271 --> 00:42:04,689 Κάλεσε τη γυναίκα μου. 689 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 Πες του ότι θα αργήσω. 690 00:42:07,484 --> 00:42:09,778 Δεν ξέρω ποια κλήση είναι πιο τρομακτική. 691 00:42:19,579 --> 00:42:20,372 Γειά σου. 692 00:42:22,040 --> 00:42:24,292 Γειά σου; Γειά σου. Γεια. 693 00:42:24,292 --> 00:42:26,294 Γεια σας κύριε Κυρίτση; 694 00:42:26,628 --> 00:42:28,213 Μιλάει ο Φρεντ Τεμπλ. 695 00:42:29,214 --> 00:42:30,674 Γεια, Φρεντ. 696 00:42:30,674 --> 00:42:32,467 Είναι τιμή. 697 00:42:32,467 --> 00:42:34,302 Πιστός ακροατής, πρώτη κλήση. 698 00:42:37,806 --> 00:42:39,516 Ήθελες να μου μιλήσεις; 699 00:42:40,600 --> 00:42:42,852 Ναι, κύριε. Ζούμε; 700 00:42:42,852 --> 00:42:44,729 Όχι, αλλά έχει ηχογραφηθεί. 701 00:42:45,146 --> 00:42:48,692 Μπορούμε να συμβουλευτούμε τις αρχές και ειδοποιήστε καθώς πηγαίνετε. 702 00:42:48,692 --> 00:42:51,194 - Σας ταιριάζει; - Μου ακούγεται καλό. 703 00:42:51,194 --> 00:42:52,779 Τι σε ενοχλεί αδερφέ; 704 00:42:53,196 --> 00:42:54,197 Μίλα μου. 705 00:42:54,656 --> 00:42:58,159 Αυτοί οι άνθρωποι με πρόδωσαν. Με χειραγωγούσαν να καταστρέψει τη ζωή μου. 706 00:42:58,702 --> 00:43:00,245 Και κάτι άλλο... 707 00:43:00,245 --> 00:43:02,664 Δεν είμαι πλούσιος, είμαι φτωχός 708 00:43:02,664 --> 00:43:04,582 και δεν με ενόχλησε ποτέ. 709 00:43:04,582 --> 00:43:07,168 Μπορώ να συνεχίσω τον δρόμο μου το να είσαι φτωχός, 710 00:43:07,168 --> 00:43:08,878 δουλεύοντας σαν σκύλος, 711 00:43:09,296 --> 00:43:12,465 χωρίς να είναι στο κόκκινο και ζήστε ευτυχισμένοι στον παράδεισο των σκύλων. 712 00:43:12,465 --> 00:43:14,092 Αλλά γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους! 713 00:43:14,092 --> 00:43:16,261 Έπαιξαν τον Θεό και έχασαν. 714 00:43:16,594 --> 00:43:19,639 Είμαι άνθρωπος που παλεύει για όλα όσα έχει. 715 00:43:20,765 --> 00:43:23,518 Έχετε γυναίκα, οικογένεια; 716 00:43:27,022 --> 00:43:28,648 Σας αρέσουν; 717 00:43:31,192 --> 00:43:32,402 Ναί. 718 00:43:33,361 --> 00:43:34,529 Πολλά. 719 00:43:34,529 --> 00:43:36,865 Φανταστείτε ότι οι άνθρωποι σας χειραγωγούν. 720 00:43:38,366 --> 00:43:40,410 Ότι θέλουν να σε πάρουν... 721 00:43:40,994 --> 00:43:43,705 τα αυτοκίνητά σας, το σπίτι σας, η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, 722 00:43:43,705 --> 00:43:45,290 και γελάνε στα μούτρα σου. 723 00:43:45,957 --> 00:43:47,917 Θα ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις, Ναός; 724 00:43:50,754 --> 00:43:52,172 θα ήμουν τρομερά... 725 00:43:53,340 --> 00:43:55,008 τσαντισμένος αδερφέ. 726 00:43:55,008 --> 00:43:57,093 Θα ήσουν έτοιμος να σκοτώσεις, μην λες ψέματα. 727 00:43:57,093 --> 00:44:00,055 δεν λέω ψέματα. Θα σκότωνες αμέσως. 728 00:44:01,348 --> 00:44:03,350 Αυτοί οι άνθρωποι κατέστρεψαν τη ζωή μου. 729 00:44:05,310 --> 00:44:08,646 Και αρνούμαι να με εκφοβίσουν ή να με ταπεινώσουν από κανέναν. 730 00:44:09,397 --> 00:44:11,399 Ήμουν περιστέρι όλη μου τη ζωή. 731 00:44:11,775 --> 00:44:13,360 Δεν με ενόχλησε ποτέ. 732 00:44:13,360 --> 00:44:17,030 Αλλά είπα σε αυτούς τους μαλάκες για να καταγράψουν τι είχαν κάνει. 733 00:44:17,030 --> 00:44:19,240 Τόνι, αυτό θα κάνω. 734 00:44:19,866 --> 00:44:21,868 Πάω να σταματήσω την κασέτα. 735 00:44:23,828 --> 00:44:25,914 Στη συνέχεια, τι θα κάνω... 736 00:44:25,914 --> 00:44:27,874 Θα παίξω αυτή την κασέτα 737 00:44:27,874 --> 00:44:29,793 αύριο το πρωί αφού το επικυρώσατε. 738 00:44:30,752 --> 00:44:32,337 Τι λέτε για αυτό; 739 00:44:36,132 --> 00:44:37,801 Θα ακούσω, γέροντα. 740 00:44:38,635 --> 00:44:40,220 Ευχαριστώ, Φρεντ. 741 00:44:40,220 --> 00:44:42,013 Συγγνώμη στη γλώσσα μου. 742 00:44:53,942 --> 00:44:56,403 Τι θα κάνουμε με όλες αυτές τις βρισιές; 743 00:44:57,570 --> 00:44:58,780 Σκατά. 744 00:45:04,619 --> 00:45:06,871 Ήμουν στο τηλέφωνο με τον Φρεντ Τεμπλ. 745 00:45:11,376 --> 00:45:12,961 Φρεντ Τεμπλ, φτου. 746 00:45:13,503 --> 00:45:14,754 Ναι, γέροντα. 747 00:45:17,340 --> 00:45:19,092 Θα το μεταδώσουν αύριο το πρωί. 748 00:45:20,009 --> 00:45:23,346 Είπα σε αυτούς τους μαλάκες για να καταγράψουν τι είχαν κάνει. 749 00:45:23,346 --> 00:45:25,181 Τόνι, αυτό θα κάνω. 750 00:45:26,933 --> 00:45:28,309 Θα σταματήσω την κασέτα. 751 00:45:34,816 --> 00:45:36,025 Ευχαριστώ, Φρεντ. 752 00:45:36,609 --> 00:45:39,446 Κανένα πρόβλημα. Έχετε μιλήσει μαζί του από τότε; 753 00:45:39,821 --> 00:45:42,574 Όχι, δεν θέλει να μιλήσει άλλο. 754 00:45:44,200 --> 00:45:47,495 Είμαστε λίγο σε αδιέξοδο, ώρα να γράψω 755 00:45:47,495 --> 00:45:50,748 χαρτιά με τον δικηγόρο του, John Ruckelshaus. 756 00:45:50,748 --> 00:45:53,126 ΚΑΛΟΣ. Τι θέλεις να κάνω; 757 00:45:54,085 --> 00:45:55,837 Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε. 758 00:45:56,880 --> 00:45:58,756 Μη μου πεις δύο φορές. 759 00:45:58,756 --> 00:46:01,217 Αλλά, σε σχέση με τη διάχυση; 760 00:46:03,720 --> 00:46:06,723 Όλη την ώρα που ο Τόνι ξοδεύει ακούγοντας τον εαυτό του 761 00:46:06,723 --> 00:46:08,308 ή να μιλήσω στον Φρεντ, 762 00:46:08,683 --> 00:46:11,644 έχει εξοικονομηθεί χρόνος να τελειοποιήσουμε το σχέδιό μας. 763 00:46:12,979 --> 00:46:16,691 Αν ο Φρεντ παρηγορεί Η επιθυμία του Tony για ασυλία, 764 00:46:17,358 --> 00:46:20,653 διατηρεί τη σταυροφορία του ενάντια στον Meridian, 765 00:46:21,404 --> 00:46:24,157 Δεν μας δεσμεύει σε τίποτα, νομικά. 766 00:46:25,450 --> 00:46:28,828 Τα λόγια και οι απόψεις ενός DJ μην δεσμευτείς σε τίποτα. Χωρίς προσβολή. 767 00:46:29,287 --> 00:46:30,538 Δεν υπάρχει κακό. 768 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Λοιπόν, τι λέμε; 769 00:46:33,166 --> 00:46:34,459 Αφού αρνείται 770 00:46:34,459 --> 00:46:35,752 να μας μιλήσει, 771 00:46:36,336 --> 00:46:39,130 συμφωνείς να τον αφήσω να σε πάρει τηλέφωνο; 772 00:46:41,216 --> 00:46:45,803 Αν βοηθάει στην προστασία αυτού του άτυχου ανθρώπου, Δεν έχω άλλη επιλογή. 773 00:46:46,554 --> 00:46:50,850 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κάποιος από το FBI θα πρέπει σύντομα να αναλάβει τα ηνία. 774 00:46:59,692 --> 00:47:01,444 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 775 00:47:02,737 --> 00:47:04,197 Μικρή ή μεγάλη προμήθεια; 776 00:47:05,406 --> 00:47:06,866 Προτιμώ να μην το πω. 777 00:47:08,868 --> 00:47:11,579 Θα μάθω στο τέλος. Πάμε. 778 00:47:19,796 --> 00:47:21,297 Θα σε αφήσω. 779 00:47:22,924 --> 00:47:24,175 Υπόλοιπο. 780 00:47:32,517 --> 00:47:35,979 Τετάρτη 9 Φεβρουαρίου 781 00:47:38,773 --> 00:47:41,943 Δεν είμαι πλούσιος, είμαι φτωχός 782 00:47:41,943 --> 00:47:43,861 και δεν με ενόχλησε ποτέ. 783 00:47:43,861 --> 00:47:46,447 Μπορώ να συνεχίσω στο δρόμο μου είσαι φτωχός, 784 00:47:46,447 --> 00:47:48,116 εργάζομαι σαν σκύλος, 785 00:47:48,533 --> 00:47:51,035 χωρίς να είμαι στο κόκκινο και ζήστε ευτυχισμένοι στον παράδεισο των σκύλων. 786 00:47:51,703 --> 00:47:54,289 Γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους! Έπαιξαν τον Θεό και έχασαν. 787 00:47:55,248 --> 00:47:58,418 Είμαι άνθρωπος που παλεύει για όλα όσα έχει. 788 00:48:15,143 --> 00:48:16,269 Τζίμυ; 789 00:48:17,103 --> 00:48:19,897 Ξέρεις καλά τον Τόνι. Τι άνθρωπος είναι αυτός; 790 00:48:19,897 --> 00:48:22,692 Ήταν πάντα αρκετά λογικός. 791 00:48:22,692 --> 00:48:24,360 Είναι λίγο θυμωμένος... 792 00:48:24,360 --> 00:48:28,197 Πιστεύει ότι έχει εξαπατηθεί σε αυτήν την υπόθεση ακινήτων. 793 00:48:28,197 --> 00:48:32,076 Έχει την αίσθηση ότι η εταιρεία δανεισμού του τον εξαπάτησε. 794 00:48:32,076 --> 00:48:34,662 Είχε αγοράσει αυτή τη γη 8 εκταρίων, 795 00:48:34,662 --> 00:48:38,291 είχε κόψει μόνος του δέντρα για να δημιουργήσετε ένα εμπορικό κέντρο. 796 00:48:38,291 --> 00:48:40,835 Σύμφωνα με τον ίδιο, μια αλυσίδα παντοπωλείων είχε δεσμευτεί 797 00:48:40,835 --> 00:48:44,005 στο ποσό των 3 εκατομμυρίων $ να ρίξετε ένα σταυρό. 798 00:48:44,005 --> 00:48:46,049 Στη συνέχεια, η εταιρεία δανείου θα... 799 00:48:48,343 --> 00:48:49,719 Έχουν ζαμπόν και τυρί. 800 00:48:50,219 --> 00:48:51,304 Να μοιραστούμε; 801 00:48:52,305 --> 00:48:53,598 Όχι, ευχαριστώ. 802 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 Είναι καλό. 803 00:49:01,814 --> 00:49:03,691 Δες αυτό. 804 00:49:10,740 --> 00:49:14,327 Μοιάζει με Fed, περπατάει και τσιρίζει σαν Fed. 805 00:49:14,744 --> 00:49:16,412 Μάλλον είναι οι ομοσπονδιακοί. 806 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 Ξύπνα, γουρουνόχοιρος. 807 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Κοιμήθηκες καλά; Ξεκουράστηκες; 808 00:49:28,716 --> 00:49:30,343 Δεν φαίνεσαι καλά. 809 00:49:30,343 --> 00:49:31,636 Θέλετε λίγο; 810 00:49:31,636 --> 00:49:32,762 Όχι, Τόνι. 811 00:49:34,055 --> 00:49:35,390 Πάρτε ένα. 812 00:49:35,390 --> 00:49:38,810 - Δεν είναι μπαγιάτικο, είναι 2 ημερών. - Δεν το θέλω! 813 00:49:41,062 --> 00:49:42,647 Προσέχεις τη φιγούρα σου; 814 00:49:42,980 --> 00:49:46,234 Μην ανησυχείς, θα πάρεις ένας ακόμη παλλακιστής για το φέρετρό σου. 815 00:49:47,110 --> 00:49:51,197 Σήμερα το πρωί ήταν τρελό. Έπαιξαν τη συνέντευξή μου με τον Φρεντ. 816 00:49:53,157 --> 00:49:55,827 Ο Φρεντ είναι στο πλευρό μου και ο κόσμος ακούει. 817 00:49:58,246 --> 00:50:01,791 Έχω τουλάχιστον 5 φίλους που τηλεφώνησε στο ραδιόφωνο του Φρεντ σήμερα το πρωί. 818 00:50:02,667 --> 00:50:04,001 Τρελός. 819 00:50:04,001 --> 00:50:05,044 Τι σου κάνει; 820 00:50:05,962 --> 00:50:09,966 Να ξέρεις ότι η φωνή της Ινδιανάπολης κουβεντιάστε μαζί μου. 821 00:50:11,092 --> 00:50:12,844 Η ζωή είναι τρελή, φίλε. 822 00:50:12,844 --> 00:50:15,430 Είμαστε μπροστά από την κατοικία Crestwood, 823 00:50:15,430 --> 00:50:18,766 τη 2η ημέρα της ομηρίας που γοητεύει την Ινδιανάπολη 824 00:50:18,766 --> 00:50:21,561 και το οποίο, ελπίζουμε, θα ολοκληρωθεί σύντομα. 825 00:50:21,561 --> 00:50:25,606 Η ομάδα βομβών είναι εδώ, και ψάχνει τρόπο να μπει 826 00:50:25,606 --> 00:50:27,275 χωρίς να ενεργοποιηθούν τα εκρηκτικά. 827 00:50:27,275 --> 00:50:28,317 Ανεπίσημα... 828 00:50:28,317 --> 00:50:29,944 Προσπαθούν να κάνουν ελιγμούς; 829 00:50:30,862 --> 00:50:32,155 Τα καθάρματα! 830 00:50:35,575 --> 00:50:36,784 Βγαίνω! 831 00:50:36,784 --> 00:50:39,412 Βγαίνω! Μείνετε μακριά από το κτίριο! 832 00:50:39,954 --> 00:50:41,622 Είπα: φύγε! 833 00:51:03,561 --> 00:51:05,188 Αυτά τα καθάρματα ταρακούνησαν 834 00:51:05,188 --> 00:51:09,400 σκατά στην τηλεόραση. Λένε ψέματα και δεν μου αρέσει! 835 00:51:09,400 --> 00:51:12,195 Λένε ότι έχει σχεδόν τελειώσει. Άκουσες; 836 00:51:14,197 --> 00:51:18,409 Όχι αδερφέ. δεν άκουσα. Μόλις ξύπνησα. 837 00:51:19,035 --> 00:51:21,370 Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. προλαβαίνω... 838 00:51:22,580 --> 00:51:24,040 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 839 00:51:24,040 --> 00:51:27,335 Κύριε Temple, παρακαλώ. σε σέβομαι. 840 00:51:27,335 --> 00:51:28,961 Ήσουν πολύ καλός άνθρωπος. 841 00:51:29,879 --> 00:51:33,257 Αν αυτοί οι μαλάκες είναι ειλικρινείς, πες τους να φύγουν. 842 00:51:33,800 --> 00:51:35,218 Εντάξει. 843 00:51:35,218 --> 00:51:36,385 Έτσι... 844 00:51:36,928 --> 00:51:38,012 τι κανω 845 00:51:38,012 --> 00:51:41,140 Πες στον αδερφό μου τον Τζίμι, στον George Martz ή σε άλλον 846 00:51:41,140 --> 00:51:43,434 ότι θέλω μια συνέντευξη Τύπου 847 00:51:43,434 --> 00:51:46,646 στην εθνική τηλεόραση, για να μιλήσετε απευθείας σε άτομα. 848 00:51:47,480 --> 00:51:49,440 Πες το στα κεντρικά. 849 00:51:49,440 --> 00:51:51,108 Μου αρέσεις, εντάξει; 850 00:52:02,495 --> 00:52:03,663 Τι, Ντικ; 851 00:52:04,163 --> 00:52:05,331 Τι θέλεις ; 852 00:52:07,500 --> 00:52:08,918 Σώπα λοιπόν. 853 00:52:15,925 --> 00:52:17,343 Του αρέσεις. 854 00:52:20,513 --> 00:52:22,181 Δεν το χρειάζομαι. 855 00:52:22,181 --> 00:52:25,226 Ειδικός πράκτορας Patrick Mullaney. Προφίλ του FBI. 856 00:52:25,226 --> 00:52:27,228 - Frank Love. -Μάικ Γκρέιμπλ. 857 00:52:27,812 --> 00:52:29,355 Eugene Gallagher. 858 00:52:29,355 --> 00:52:31,315 Μίλησέ μου για τον κ. Κυρίτση. 859 00:52:32,024 --> 00:52:35,278 Διατηρεί τον μεσίτη των στεγαστικών δανείων του στην άκρη ενός όπλου. 860 00:52:36,779 --> 00:52:38,406 Φρανκ, ενημερώστε τον. 861 00:52:38,739 --> 00:52:40,157 Είστε το σημείο επαφής; 862 00:52:40,658 --> 00:52:44,745 Ξέρω καλά τον Τόνυ. Το αφεντικό και εγώ προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε 863 00:52:44,745 --> 00:52:47,915 μέχρι να διατάξει θέλοντας μόνο να μιλήσει στον Τεμπλ. 864 00:52:47,915 --> 00:52:49,166 Και ο Τεμπλ, εσύ είσαι; 865 00:52:49,542 --> 00:52:52,169 Όχι. George Martz, από την εισαγγελία. 866 00:52:52,503 --> 00:52:54,380 Ο Fred Temple βρίσκεται στο WCYD, 867 00:52:54,380 --> 00:52:55,715 105.2. 868 00:52:55,715 --> 00:52:57,174 Είμαι ο DJ Fred Temple. 869 00:52:58,301 --> 00:52:59,510 WCYD. 870 00:53:00,177 --> 00:53:01,888 WCYD; 871 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 Αυτό είναι το τοπικό μας ραδιόφωνο. 872 00:53:03,973 --> 00:53:05,558 Ο Φρεντ είναι εμψυχωτής. 873 00:53:05,558 --> 00:53:08,019 The Voice of Indianapolis. 874 00:53:08,019 --> 00:53:10,605 Φρανκ, ξέρετε τον κ. Κυρίτση. 875 00:53:10,605 --> 00:53:12,982 Καμιά ιδέα για το ψυχολογικό πλαίσιο; 876 00:53:13,983 --> 00:53:16,652 Κατάγεται από πολύτεκνη οικογένεια. Ένα σκληρό. 877 00:53:16,652 --> 00:53:17,820 Σκληροί άνθρωποι. 878 00:53:18,613 --> 00:53:23,034 Είναι γνωστό ότι είναι καλός φίλος, αλλά και κακός εχθρός. 879 00:53:23,534 --> 00:53:26,287 Κανένας σύνδεσμος με το οργανωμένο έγκλημα ή οτιδήποτε άλλο. 880 00:53:27,622 --> 00:53:29,832 Μίλα μου 881 00:53:29,832 --> 00:53:31,167 της ψυχολογίας του Τόνυ. 882 00:53:32,168 --> 00:53:33,127 Είναι τρελός. 883 00:53:33,127 --> 00:53:35,004 Πλύνε τον κώλο μου, πατέρα! 884 00:53:36,130 --> 00:53:37,506 Είναι εκτός ελέγχου. 885 00:53:37,506 --> 00:53:38,716 Θέλει λεφτά 886 00:53:38,716 --> 00:53:40,092 και ανοσία. 887 00:53:40,092 --> 00:53:41,636 Δοκίμασέ το, μαλάκα! 888 00:53:42,428 --> 00:53:43,512 Είναι ένα σκατά. 889 00:53:44,639 --> 00:53:46,098 Από ότι είδα, 890 00:53:46,474 --> 00:53:49,894 παραγγείλει στα χαρτιά του, την πολυπλοκότητα αυτής της συσκευής, 891 00:53:50,519 --> 00:53:53,522 με κάνει να νιώθω να είστε πολύ προσεκτικοί στις λεπτομέρειες, 892 00:53:54,148 --> 00:53:56,108 να θέλεις να διατηρήσεις τον έλεγχο, 893 00:53:56,442 --> 00:53:58,527 να μην είναι εκτός ελέγχου. 894 00:53:59,111 --> 00:54:01,697 Ας πάρουμε το πορτρέτο του. Ένας πίνακας διάθεσης. 895 00:54:04,033 --> 00:54:06,035 Έχετε ήδη ένα 896 00:54:06,035 --> 00:54:07,912 σε ποια μπορώ να βασιστώ; 897 00:54:10,581 --> 00:54:11,874 Όπως είπαμε, 898 00:54:12,375 --> 00:54:14,126 η διάθεσή του είναι θυμός. 899 00:54:14,126 --> 00:54:17,630 Τρελός, εκτός από όταν συναδελφωθεί με τον Τεμπλ. 900 00:54:17,630 --> 00:54:18,798 Ένα σκατά. 901 00:54:25,137 --> 00:54:27,556 Είναι θυμωμένος γιατί νιώθει προδομένος. 902 00:54:27,556 --> 00:54:31,560 Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν, τους κράτησα και μετά πουφ... έφυγε! 903 00:54:32,478 --> 00:54:33,980 Περιφρονημένοι. 904 00:54:37,316 --> 00:54:38,526 Εξαπατήσατε, 905 00:54:39,527 --> 00:54:43,239 με τους υπολογισμούς σου και όλα σου τα λεφτά στην τράπεζα, 906 00:54:43,239 --> 00:54:44,824 να μας αιμορραγούν στεγνά. 907 00:54:45,408 --> 00:54:46,742 Ταπεινωμένοι. 908 00:54:46,742 --> 00:54:48,452 έκανα υπομονή. 909 00:54:48,452 --> 00:54:52,415 Πόσες φορές θα μπορούσα να είχα πιάσει αυτό το περίστροφο, να μας μειώσει σε πολτό; 910 00:54:52,873 --> 00:54:54,959 Δοκίμασέ το, μαλάκα. 911 00:54:55,626 --> 00:54:58,087 Και ναι, όταν τα αθροίσεις όλα... 912 00:55:00,172 --> 00:55:01,799 Βρώμικο αστό κάθαρμα! 913 00:55:02,383 --> 00:55:04,010 ΣΚΑΛΑ 914 00:55:05,177 --> 00:55:06,679 Θέλει να τον σέβονται. 915 00:55:10,516 --> 00:55:12,560 Ας του δώσουμε την κλήση που απαιτεί. 916 00:55:13,310 --> 00:55:15,271 Θα φάει από το χέρι μας. 917 00:55:19,275 --> 00:55:20,943 Αυτός είναι ο Αρχηγός Γκάλαχερ. 918 00:55:20,943 --> 00:55:23,863 - Τι νέο υπάρχει; - Έχω τον κύριο Λ. Χολ στην άλλη γραμμή. 919 00:55:24,655 --> 00:55:25,865 Εδώ λοιπόν. 920 00:55:27,033 --> 00:55:28,659 Θα ήθελε να μιλήσει με τον γιο του. 921 00:55:28,993 --> 00:55:30,911 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του πρώτα. 922 00:55:30,911 --> 00:55:34,749 Όχι, πρέπει να ακούσει τη φωνή του Ρίτσαρντ, 923 00:55:34,749 --> 00:55:37,043 ακούσει από το στόμα του ότι είναι καλά. 924 00:55:37,460 --> 00:55:38,794 Καλή υποδοχή; 925 00:55:39,336 --> 00:55:40,671 Μετά, θα μιλήσουμε; 926 00:55:41,338 --> 00:55:42,965 Όταν ο κύριος Χολ απέκτησε τον γιο του, 927 00:55:42,965 --> 00:55:46,635 μπορούμε να συνεχίσουμε τον διάλογο και βρείτε μια λύση. 928 00:55:48,596 --> 00:55:50,306 Και θα ζητήσω συγγνώμη; 929 00:55:50,306 --> 00:55:52,183 Δώσε το τηλέφωνο στον Ρίτσαρντ. 930 00:55:55,644 --> 00:55:56,771 Δώσε του το τηλέφωνο. 931 00:56:09,325 --> 00:56:10,993 Ο μπαμπάς σου είναι online. 932 00:56:11,702 --> 00:56:14,330 Θέλει να μάθει όταν γυρνάς σπίτι για δείπνο. 933 00:56:31,472 --> 00:56:32,807 Είναι ο Ρίτσαρντ; 934 00:56:36,143 --> 00:56:38,062 Μεταφέρουμε τον κύριο Λ. 935 00:56:41,774 --> 00:56:45,444 Κύριε Χολ, είστε στη γραμμή με τον Ρίτσαρντ και όλοι. 936 00:56:49,448 --> 00:56:51,117 Ρίτσαρντ, πώς είσαι; 937 00:56:51,700 --> 00:56:53,077 Είσαι τραυματισμένος; 938 00:56:53,536 --> 00:56:55,746 κρατιέμαι. Ο Τόνι ξέρει πώς να λαμβάνει. 939 00:56:56,705 --> 00:56:58,249 Όλα τα πράγματα εξετάζονται. 940 00:56:58,249 --> 00:57:00,042 Είναι εντελώς παγωμένο. 941 00:57:02,586 --> 00:57:04,421 Είναι δίπλα μου. 942 00:57:04,421 --> 00:57:06,423 Θα χαιρόταν να... 943 00:57:07,550 --> 00:57:10,511 λύστε τα πράγματα μαζί σας όταν έχουμε μιλήσει. 944 00:57:10,511 --> 00:57:12,096 Πώς είναι η μαμά; 945 00:57:12,096 --> 00:57:13,973 Είναι σε όλες τις καταστάσεις της. 946 00:57:14,598 --> 00:57:16,725 Σκαρφαλώνει στους τοίχους. 947 00:57:16,725 --> 00:57:18,227 Κατεβείτε από εκεί! 948 00:57:23,566 --> 00:57:26,735 Μπαμπά, μπορούμε να βρούμε μια λύση; 949 00:57:27,278 --> 00:57:28,654 Φυσικά! 950 00:57:29,446 --> 00:57:31,282 Σχετικά με τις συνθήκες του. 951 00:57:32,074 --> 00:57:34,952 εσύ κι εγώ, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 952 00:57:34,952 --> 00:57:38,831 Οι δικηγόροι θα οποιοδήποτε συμβόλαιο... 953 00:57:38,831 --> 00:57:42,793 κι εσύ κι εγώ, θα κάνουμε όπως λένε. 954 00:57:42,793 --> 00:57:45,045 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 955 00:57:45,671 --> 00:57:48,299 Απλώς, από την άποψή μου, 956 00:57:49,383 --> 00:57:50,885 πρόσωπο 957 00:57:52,553 --> 00:57:55,556 σε ένα όπλο, το πιο σημαντικό, 958 00:57:55,556 --> 00:57:56,849 Είναι μια συγγνώμη. 959 00:57:56,849 --> 00:57:58,809 Ο Κλιφ δεν το έκανε αυτό; 960 00:57:59,768 --> 00:58:04,023 Όλες οι τύψεις του κόσμου δεν θα τον ικανοποιήσει. Το ξέρεις. 961 00:58:04,356 --> 00:58:06,817 Λυπάμαι ότι δεν έχει πληρώσει τους λογαριασμούς του 962 00:58:06,817 --> 00:58:09,195 και αποφάσισε να διαπράξει ένα έγκλημα. 963 00:58:09,195 --> 00:58:10,863 Πραγματικά, μετανιώνω. 964 00:58:10,863 --> 00:58:14,450 Και φυσικά μετανιώνω για να ξέρετε ότι βρίσκεστε σε αυτήν την κατάσταση. 965 00:58:14,450 --> 00:58:16,911 Εντάξει, μπαμπά. Ο Τόνι είναι εδώ μαζί μου. 966 00:58:16,911 --> 00:58:19,747 Και αν ήθελες βρες χρόνο να ζητήσεις συγγνώμη... 967 00:58:20,372 --> 00:58:22,166 που θα πήγαινε τα πράγματα μπροστά. 968 00:58:22,166 --> 00:58:24,627 Ίσως αυτό θα επιτάχυνε την απελευθέρωσή μου. 969 00:58:24,627 --> 00:58:27,171 Αν ήθελες να το κάνεις αυτό, θα ήταν 970 00:58:27,171 --> 00:58:28,505 μια υπέροχη ιδέα. 971 00:58:29,757 --> 00:58:31,634 Να ζητήσω συγγνώμη για τι ακριβώς; 972 00:58:31,634 --> 00:58:34,970 Ίσως να έχει κάνει πραξικόπημα εναντίον του. 973 00:58:35,804 --> 00:58:37,723 Και φούσκωσε το ενδιαφέρον. 974 00:58:38,182 --> 00:58:40,434 Λέει: «διογκωμένο τόκο». 975 00:58:40,434 --> 00:58:43,020 Με συγχωρείτε για το πώς τα συμφέροντα δουλειά; 976 00:58:43,020 --> 00:58:46,273 Χάνεις μια συμφωνία, το χρέος σου αυξάνεται. 977 00:58:46,273 --> 00:58:48,234 Είναι στο συμβόλαιο. 978 00:58:49,193 --> 00:58:52,488 Αν ζητήσεις συγγνώμη, ο Τόνι σκέφτεται... 979 00:58:52,488 --> 00:58:54,198 ξέρω. 980 00:58:54,198 --> 00:58:59,578 Ξέρει ότι αποθαρρύναμε τους ενοικιαστές και πλαισίωνε πραξικόπημα εναντίον του. 981 00:58:59,578 --> 00:59:03,415 Ότι τον περιμέναμε στη γωνία να τον εξαπατήσουν. 982 00:59:03,415 --> 00:59:05,876 Θέλει να το παραδεχτείς και ζητάς συγγνώμη. 983 00:59:06,210 --> 00:59:08,963 Σου έδεσε ένα όπλο στο λαιμό. 984 00:59:08,963 --> 00:59:10,673 Είναι η σειρά μας να ζητήσουμε συγγνώμη; 985 00:59:11,006 --> 00:59:15,177 Έχετε ήδη σύνδρομο Στοκχόλμης; 986 00:59:15,177 --> 00:59:17,888 Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη χίλιες φορές. 987 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 Αλλά αυτή η γραμμή έχει αποθηκευτεί. 988 00:59:21,100 --> 00:59:24,728 Πρέπει να κάνω σαν να ήμουν υπό όρκο. 989 00:59:24,728 --> 00:59:28,524 Δεν πρόκειται να παραδεχτώ την ενοχή μου από αυτά που δεν έκανα. 990 00:59:28,857 --> 00:59:30,401 Αυτή η απαίτηση 991 00:59:30,401 --> 00:59:31,902 είναι αβάσιμο. 992 00:59:31,902 --> 00:59:36,323 Και αρνούμαι να συμμετάσχω για να συκοφαντούν αυτήν την εταιρεία. 993 00:59:37,574 --> 00:59:38,909 Τι λέει; 994 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 Θα ζητήσει συγγνώμη; 995 00:59:41,954 --> 00:59:43,205 Θα ζητήσει συγγνώμη; 996 00:59:43,205 --> 00:59:44,999 Ναι, είμαι εδώ, μπαμπά. 997 00:59:45,708 --> 00:59:49,211 Μπορούμε να σας στείλουμε κάτι, για την άνεσή σας; 998 00:59:49,878 --> 00:59:51,797 Όχι, δεν δέχεται τίποτα. 999 00:59:51,797 --> 00:59:54,883 Θέλω να του μιλήσω. Δώσε μου το τηλέφωνο. 1000 00:59:54,883 --> 00:59:56,927 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1001 00:59:57,428 --> 00:59:58,637 Δώσε. 1002 00:59:58,637 --> 01:00:00,014 Είναι ακατάλληλο! 1003 01:00:00,014 --> 01:00:01,265 Γεια σας, κύριε; 1004 01:00:01,265 --> 01:00:04,059 Έπρεπε να μιλήσουμε χθες 1005 01:00:04,059 --> 01:00:07,896 αλλά εσύ το αποφάσισες να πάω διακοπές, σωστά; 1006 01:00:07,896 --> 01:00:09,648 Πρέπει να είναι ωραίο. 1007 01:00:09,648 --> 01:00:12,151 Δεν έχω πάει ποτέ διακοπές. 1008 01:00:13,110 --> 01:00:14,903 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 1009 01:00:16,155 --> 01:00:18,991 Οι Αίθουσες είναι στωικοί άνθρωποι. 1010 01:00:19,491 --> 01:00:21,952 ταπεινός, ευσεβής. 1011 01:00:22,411 --> 01:00:24,288 Ο κώλος μου, ναι! 1012 01:00:24,288 --> 01:00:28,584 Είστε άπληστοι άνθρωποι. Η ψυχή σου είναι μαύρη! 1013 01:00:29,710 --> 01:00:32,046 Παραδέξου αυτό που έκανες. Γαμήστε την οικογένειά σας. 1014 01:00:32,046 --> 01:00:34,340 Γαμήστε τις αίθουσες. Άπληστοι γιοι σκύλων. 1015 01:00:35,758 --> 01:00:37,760 Τι οικογένεια έχεις, Τόνι; 1016 01:00:38,344 --> 01:00:40,637 Ποιανού τις ανάγκες καλύπτετε; 1017 01:00:42,848 --> 01:00:44,141 σου είπα. 1018 01:00:45,017 --> 01:00:46,602 Τα πράγματά μου είναι τα παιδιά μου. 1019 01:00:46,977 --> 01:00:49,438 Ένας άνθρωπος που κυνηγά το χρήμα 1020 01:00:49,438 --> 01:00:52,733 χωρίς στόμα να ταΐσω άλλο από το δικό του 1021 01:00:52,733 --> 01:00:55,027 τίποτα σαν άντρας. 1022 01:00:55,736 --> 01:00:57,237 Αλλά έχω ενσυναίσθηση για σένα, 1023 01:00:57,863 --> 01:01:01,742 κ. Κυρίτσης. Πάντα πίστευα σε σένα. 1024 01:01:02,242 --> 01:01:04,661 Στο όραμά σας. 1025 01:01:04,661 --> 01:01:07,247 Ήταν έτοιμοι να υπογράψουν, για όνομα του Θεού! 1026 01:01:07,247 --> 01:01:10,209 Ζητήστε συγγνώμη τι γαμημένο έκανες! 1027 01:01:10,209 --> 01:01:11,418 Ξέρεις καλά. 1028 01:01:11,418 --> 01:01:13,962 - Τους απεθάσατε. - Όχι, Τόνι. 1029 01:01:14,463 --> 01:01:17,633 Οι καρποί πέφτουν από το δέντρο. 1030 01:01:17,633 --> 01:01:20,719 Δεν το κουνάμε πριν ωριμάσουν. 1031 01:01:22,930 --> 01:01:25,015 Γάμησε τους γρίφους σου, γέρο! 1032 01:01:25,933 --> 01:01:27,309 Και γαμήστε σας! 1033 01:01:29,853 --> 01:01:34,149 Παραδέξου αυτό που είσαι και πες ότι λυπάσαι. 1034 01:01:34,149 --> 01:01:36,402 Θα κλείσουμε αυτή τη συμφωνία 1035 01:01:36,402 --> 01:01:38,362 και θα απελευθερώσεις τον γιο μου. 1036 01:01:39,363 --> 01:01:40,489 Και αν όχι; 1037 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 Αν βάλω μια μπάλα 1038 01:01:45,285 --> 01:01:48,956 στο όμορφο μικρό πρόσωπο του Ντίκυ, τι λοιπόν; 1039 01:01:54,294 --> 01:01:55,838 Λοιπόν... 1040 01:01:55,838 --> 01:01:58,257 Θα θρηνήσω την απώλεια ενός από τους γιους μου 1041 01:01:59,425 --> 01:02:01,593 και θα βρίζουμε την ημέρα 1042 01:02:02,219 --> 01:02:04,972 όπου μπήκες στα γραφεία 1043 01:02:04,972 --> 01:02:07,683 από το Meridian Mortgage. 1044 01:02:08,016 --> 01:02:09,685 Μείνε δυνατός, Ρίτσαρντ! 1045 01:02:39,715 --> 01:02:42,468 - Ένα τσιγάρο; - Με χαρά. 1046 01:02:42,468 --> 01:02:44,386 Τι έπρεπε να κάνω; 1047 01:02:44,887 --> 01:02:46,430 Δεν ξέρω. 1048 01:02:46,430 --> 01:02:48,182 Να γονατίσω, 1049 01:02:48,182 --> 01:02:49,308 στα τέσσερα; 1050 01:02:49,933 --> 01:02:52,311 Ήμουν στο τηλέφωνο με έναν τρελό! 1051 01:03:29,515 --> 01:03:31,850 Ένα άλλο πράγμα, Φρεντ. Όπως είπα, 1052 01:03:31,850 --> 01:03:34,603 Ανησυχώ της οικογένειας αυτού του άντρα. 1053 01:03:35,145 --> 01:03:38,690 Δεν θέλω αφήστε τους να φοβηθούν με όλα αυτά. 1054 01:03:39,233 --> 01:03:40,776 Καταλαβαίνω, Τόνι. 1055 01:03:40,776 --> 01:03:42,319 Αλλά κρατήστε τον θυμό σας, 1056 01:03:42,319 --> 01:03:44,029 είναι σαν να πίνεις δηλητήριο 1057 01:03:44,029 --> 01:03:46,448 και περιμένετε να πεθάνει ο άλλος. 1058 01:03:48,283 --> 01:03:52,079 Γαμώτο, Φρεντ. Είστε ποιητής και φιλόσοφος. 1059 01:03:52,079 --> 01:03:53,622 Πώς σου φαίνεται αυτό; 1060 01:03:54,122 --> 01:03:56,667 Το οφείλω στον Βούδα. 1061 01:04:24,444 --> 01:04:26,029 Άγια σκατά. 1062 01:04:27,656 --> 01:04:29,449 Αυτός είναι ο Τόνυ Κιρίτσης; 1063 01:04:31,535 --> 01:04:32,786 Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 1064 01:04:33,829 --> 01:04:35,372 Έχετε πραγματικά ένα όπλο πάνω του; 1065 01:04:35,372 --> 01:04:37,249 Ποιος στο όνομα του Θεού είναι στο τηλέφωνο; 1066 01:04:37,249 --> 01:04:38,458 Γιατί δεν τον σκοτώνεις; 1067 01:04:38,458 --> 01:04:40,711 Εμπρός, κοίταξε το ζωντανό. 1068 01:04:42,045 --> 01:04:43,171 Γάμησέ σε! 1069 01:04:46,550 --> 01:04:48,135 Ποιος ήταν; 1070 01:04:52,931 --> 01:04:55,851 Υπάρχουν μερικοί πραγματικά διεστραμμένοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. 1071 01:05:03,817 --> 01:05:05,402 Να ξεκουραστούμε λίγο; 1072 01:05:07,029 --> 01:05:08,322 Εσύ, ξεκουράσου. 1073 01:05:08,822 --> 01:05:12,784 Δεν θα κλείσω τα μάτια μου πριν τελειώσει. 1074 01:05:24,129 --> 01:05:26,214 Με συγχωρείτε, κύριε; 1075 01:05:26,214 --> 01:05:29,092 Χρειαζόμουν καφεΐνη. Αυτό προορίζεται για τα μέσα ενημέρωσης; 1076 01:05:29,092 --> 01:05:31,762 Όχι, είναι για όλους. 1077 01:05:31,762 --> 01:05:33,347 Linda Page, από το Channel 12. 1078 01:05:33,347 --> 01:05:35,807 Σε είδα να μιλάς στον λοχία Φρανκ Λαβ. 1079 01:05:37,684 --> 01:05:40,687 Ένας παλιός γνώριμος. Γνωρίζει καλά την οικογένειά μας. 1080 01:05:40,687 --> 01:05:41,521 Η οικογένειά σου; 1081 01:05:41,897 --> 01:05:44,066 Είμαι ο αδερφός του Τόνυ. 1082 01:05:44,066 --> 01:05:46,401 Λοιπόν, ένας από τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάει. 1083 01:05:46,860 --> 01:05:49,404 Είσαι ο αδερφός του ήρωα της ημέρας. 1084 01:05:51,323 --> 01:05:52,491 Τόνυ Κυρίτση. 1085 01:05:53,367 --> 01:05:55,035 Είμαι ο Τζίμης Κυρίτσης 1086 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 και ξέρεις τι; 1087 01:06:03,752 --> 01:06:07,923 Δεν είναι δίκαιο, τι λες στις ειδήσεις. 1088 01:06:09,883 --> 01:06:12,844 Θα ήμασταν ευχαριστημένοι να σου δώσω την ευκαιρία 1089 01:06:12,844 --> 01:06:15,430 για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ. 1090 01:06:17,891 --> 01:06:19,351 Θα μου άρεσε, ευχαριστώ. 1091 01:06:20,018 --> 01:06:21,144 Ας το κάνουμε αυτό. 1092 01:06:21,770 --> 01:06:25,065 Γιάννη, ας πλησιάσουμε αυτού του βαν. 1093 01:06:26,024 --> 01:06:29,403 - Έχετε πάει ποτέ σε ζωντανή τηλεόραση; - Ποτέ. 1094 01:06:29,403 --> 01:06:32,698 Αναμένοντας μπροστά στον Τόνυ Κυρίτση, 1095 01:06:32,698 --> 01:06:34,533 έχουμε χρόνο να σκεφτούμε. 1096 01:06:34,533 --> 01:06:37,786 Και σκέφτηκα σε άντρες λίγο σαν αυτόν. 1097 01:06:37,786 --> 01:06:40,122 Απελπισμένοι άντρες, 1098 01:06:40,122 --> 01:06:43,750 αλλά όχι σε σημείο να κολλήσω ένα όπλο πίσω από το κεφάλι κάποιου. 1099 01:06:43,750 --> 01:06:46,169 Θα θέλατε να πείτε μια λέξη στους θεατές; 1100 01:06:47,587 --> 01:06:51,425 Δεν είναι ο απελπισμένος που περιγράφουν οι άνθρωποι. 1101 01:06:52,175 --> 01:06:54,845 Δεν είναι κλέφτης. 1102 01:06:54,845 --> 01:06:58,557 Μερικοί άνθρωποι αισθάνονται αδικημένοι ή έχουν υποστεί βλάβη. 1103 01:06:58,557 --> 01:07:02,269 Μερικές φορές έχει μικρή διαφορά όσον αφορά τα συναισθήματα. 1104 01:07:02,269 --> 01:07:05,397 Δεν ζητά 5 εκατομμύρια δολάρια, 1105 01:07:05,397 --> 01:07:09,234 όπως αναφέρουν ορισμένα κανάλια. 1106 01:07:10,152 --> 01:07:14,906 Και είμαστε πολύ ανήσυχοι του πορτρέτου που είναι φτιαγμένο από αυτόν. 1107 01:07:16,199 --> 01:07:18,160 Έχουμε δικηγόρο, 1108 01:07:18,160 --> 01:07:20,412 Γιάννη, που θα μας βοηθήσει να δούμε τα πράγματα καθαρά. 1109 01:07:20,412 --> 01:07:21,705 Ευχαριστώ. 1110 01:07:23,415 --> 01:07:25,417 Ίσως μπορούμε... 1111 01:07:25,834 --> 01:07:27,794 λύστε αυτό αύριο το πρωί. 1112 01:07:30,338 --> 01:07:32,466 Ανεβαίνουμε και εκπέμπουμε. 1113 01:07:33,216 --> 01:07:34,634 Prime time. 1114 01:07:35,510 --> 01:07:37,053 ...στο διαμέρισμά του. 1115 01:07:37,053 --> 01:07:40,974 Η νύχτα υπόσχεται να είναι μεγάλη, τεταμένη και πολύ ψυχρή. 1116 01:07:40,974 --> 01:07:44,394 Περιμένοντας εδώ, έχουμε χρόνο να σκεφτούμε. 1117 01:07:44,394 --> 01:07:46,772 Και μερικές φορές, αυτό είναι υπέροχο. 1118 01:07:46,772 --> 01:07:48,190 Καλησπέρα. 1119 01:08:01,203 --> 01:08:02,329 Δώσε μου δύναμη... 1120 01:08:20,555 --> 01:08:23,600 Ο Δρ. Landon Smith, παιδίατρος, σας συμβουλεύει. 1121 01:08:23,600 --> 01:08:25,602 Σήμερα, ιατρικοί έλεγχοι. 1122 01:08:26,102 --> 01:08:29,022 Σημαντική στιγμή για διαβούλευση, 1123 01:08:29,689 --> 01:08:32,400 {\ an8}αυτό είναι στην ηλικία των 5 ετών. Τότε... 1124 01:08:43,370 --> 01:08:44,412 Κάτω! 1125 01:08:46,832 --> 01:08:48,291 Μπάσταρδος! 1126 01:08:48,291 --> 01:08:50,669 Άσε με, διάολε! 1127 01:08:55,382 --> 01:08:56,716 Βοήθεια! 1128 01:09:02,055 --> 01:09:04,558 Οι καρποί πέφτουν από το δέντρο. 1129 01:09:05,851 --> 01:09:09,354 Δεν το κουνάμε πριν ωριμάσουν! 1130 01:09:16,695 --> 01:09:19,447 Πέμπτη 10 Φεβρουαρίου 1131 01:09:24,244 --> 01:09:25,495 Έχετε κατοικίδια; 1132 01:09:26,162 --> 01:09:27,873 Έχουμε ένα σκύλο. 1133 01:09:29,082 --> 01:09:30,166 Ένα γκόλντεν ριτρίβερ. 1134 01:09:31,209 --> 01:09:33,670 Προφανώς, ένα γκόλντεν ριτρίβερ! 1135 01:09:36,381 --> 01:09:39,134 Έχετε κι εσείς λευκό φράχτη; 1136 01:09:40,927 --> 01:09:43,179 Μην ανησυχείς πολύ. 1137 01:09:43,179 --> 01:09:45,056 Η οικογένειά σας ταΐζει τον Sparky... 1138 01:09:45,056 --> 01:09:46,224 Μέγ. 1139 01:09:47,017 --> 01:09:47,851 Τι ; 1140 01:09:49,185 --> 01:09:50,896 Το όνομά του είναι Μαξ. 1141 01:09:52,063 --> 01:09:54,065 Όπως η Λίμνη Maxinhall. 1142 01:09:54,941 --> 01:09:57,569 - Του αρέσει να πηγαίνει εκεί. - Ακριβώς. 1143 01:09:57,569 --> 01:09:59,863 Ο πατέρας σου έχει επίσης αυτή τη γη. 1144 01:10:01,656 --> 01:10:03,116 Πρέπει να είναι ωραίο. 1145 01:10:08,538 --> 01:10:10,123 Αφήστε με να μαντέψω. 1146 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Έχεις μια βάρκα. 1147 01:10:12,375 --> 01:10:14,085 Ναι, έχουμε βάρκα. 1148 01:10:16,630 --> 01:10:18,798 Φαίνεται εντάξει έξω. 1149 01:10:19,549 --> 01:10:21,843 Ο Φρεντ πρέπει να τους είχε συζητήσει. 1150 01:10:22,260 --> 01:10:23,637 Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε. 1151 01:10:28,141 --> 01:10:32,103 Παρουσιαστές ραδιοφώνου σίγουρα γίνονται καλοί πατέρες. 1152 01:10:34,564 --> 01:10:37,817 Συλλογίζονται με τα παιδιά τους με λόγια, όχι χτυπήματα. 1153 01:10:40,946 --> 01:10:42,948 Σκοπεύετε να γίνετε πατέρας; 1154 01:10:44,324 --> 01:10:45,909 σου είπα. 1155 01:10:45,909 --> 01:10:48,203 Τα πράγματά μου είναι τα παιδιά μου. 1156 01:10:49,245 --> 01:10:51,039 Κανένας τυχερός 1157 01:10:51,039 --> 01:10:53,833 Ποιος θα μπορούσε να σας βοηθήσει να αλλάξετε γνώμη; 1158 01:10:54,751 --> 01:10:57,295 Γεμάτος. Ένας χαμένος, δέκα βρέθηκαν. 1159 01:10:57,295 --> 01:10:59,214 Είμαι κακομαθημένος για επιλογή. 1160 01:11:02,133 --> 01:11:04,427 Έχω γεμίσει αγάπη. 1161 01:11:10,600 --> 01:11:12,602 Είμαι αρκετά χορεύτρια, ξέρεις; 1162 01:11:14,437 --> 01:11:16,982 - Είναι αλήθεια, Τόνι; - Ω ναι! 1163 01:11:16,982 --> 01:11:18,775 Ξέρω πώς να κινούμαι. 1164 01:11:19,234 --> 01:11:21,111 Έχω αίσθηση του ρυθμού. 1165 01:11:25,448 --> 01:11:29,285 Δεν έχω επαγγελματική κατάρτιση. Χορεύω για να διασκεδάσω. 1166 01:11:31,454 --> 01:11:32,622 Μα γέρο μου, 1167 01:11:32,622 --> 01:11:35,667 το παντελόνι που μου άξιζε όταν ήμουν μικρός! 1168 01:11:36,209 --> 01:11:37,377 βάζω στοίχημα 1169 01:11:37,836 --> 01:11:39,587 ότι ο Φρεντ επιτρέπει το χορό 1170 01:11:40,213 --> 01:11:42,424 στην οικογένεια του Temple, όντας... 1171 01:11:43,299 --> 01:11:44,801 ραδιοφωνικός παρουσιαστής. 1172 01:11:45,176 --> 01:11:47,262 Μερικά είναι βερνικωμένα. 1173 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 1174 01:11:49,764 --> 01:11:51,975 Μεγάλωσα από τον πατέρα μου, 1175 01:11:53,435 --> 01:11:55,979 Δεν ήταν μια βόλτα στο πάρκο. 1176 01:11:57,897 --> 01:12:00,650 Αναγνωρίζω τα οικονομικά προνόμια, αλλά... 1177 01:12:00,650 --> 01:12:04,362 Αναγνωρίζεις ότι ο πατέρας σου σου έδωσε αυτό το όμορφο γραφείο 1178 01:12:04,362 --> 01:12:08,324 και ο μικρός σου τίτλος του προέδρου; 1179 01:12:08,324 --> 01:12:10,201 - Ναι. - Είναι καλό. 1180 01:12:10,952 --> 01:12:12,120 Αλλά... 1181 01:12:15,832 --> 01:12:18,877 δεν ήταν πάντα ρόδινο να μεγαλώνεις σαν... 1182 01:12:19,335 --> 01:12:20,628 ο γιος του. 1183 01:12:23,006 --> 01:12:24,674 Άκουσες το τηλεφώνημα. 1184 01:12:33,391 --> 01:12:35,060 Πώς είναι η μητέρα σου; 1185 01:12:36,853 --> 01:12:39,606 Μακριά καστανά μαλλιά και... 1186 01:12:41,941 --> 01:12:43,276 ένα μεγάλο χαμόγελο. 1187 01:12:45,945 --> 01:12:47,238 Και το δικό σου; 1188 01:12:53,036 --> 01:12:54,454 Ήταν καλή. 1189 01:12:57,916 --> 01:12:59,292 Θα μου λείψει. 1190 01:13:04,839 --> 01:13:07,759 Ας προσπαθήσουμε να χαμογελάσουμε ξανά! 1191 01:13:11,513 --> 01:13:12,972 Ας πληρώσουμε ένα κομμάτι 1192 01:13:13,848 --> 01:13:15,767 του καλού Φρεντ Τεμπλ. 1193 01:13:52,887 --> 01:13:56,015 Μίλα μου, Ινδιανάπολη. 1194 01:13:56,015 --> 01:13:58,852 Δεν εγκρίνω αυτό που έκανε, αλλά... 1195 01:13:58,852 --> 01:14:00,478 έχει κοπέλα; 1196 01:14:01,980 --> 01:14:04,566 Ξέρω τον Ντικ. Πηγαίνει στην εκκλησία μου. 1197 01:14:04,566 --> 01:14:05,692 Είναι καλός άνθρωπος. 1198 01:14:06,109 --> 01:14:07,569 Είναι ένας γαμημένος ήρωας. 1199 01:14:08,236 --> 01:14:10,196 Εθνικός θησαυρός. 1200 01:14:10,196 --> 01:14:12,949 Επιτέλους, κάποιος έχει τις μπάλες 1201 01:14:12,949 --> 01:14:16,828 να αντισταθείτε σε αυτά τα παράσιτα που πλουτίζουν από την πλάτη των ανθρώπων. 1202 01:14:17,620 --> 01:14:19,497 Ήταν το “Let a Woman Be a Woman 1203 01:14:19,497 --> 01:14:21,624 Αφήστε έναν άντρα να είναι άντρας." 1204 01:14:21,624 --> 01:14:24,377 Και για τον άνθρωπο μας, Τόνυ Κυρίτσης, 1205 01:14:24,377 --> 01:14:27,088 θα κάνει συνέντευξη Τύπου ζωντανά 1206 01:14:27,088 --> 01:14:30,341 ως μέρος της συμφωνίας να απελευθερώσει τον Richard Hall. 1207 01:14:30,341 --> 01:14:32,177 Ειρήνη και αγάπη σε όλους. 1208 01:14:34,220 --> 01:14:35,305 Ας τα ξαναδούμε όλα. 1209 01:14:35,889 --> 01:14:38,892 Πρέπει να τον κάνουμε να νιώσει ότι έχει κοινό. 1210 01:14:39,893 --> 01:14:42,729 Οι τηλεοράσεις δέχτηκαν για να μεταδοθεί ζωντανά. 1211 01:14:42,729 --> 01:14:45,815 Χρειαζόμαστε όμως ένα εφεδρικό σχέδιο για την ασφάλεια του Ρίτσαρντ. 1212 01:14:46,399 --> 01:14:48,651 Grable, θα σε τοποθετήσουμε 1213 01:14:49,277 --> 01:14:50,486 στα δεξιά του, 1214 01:14:51,029 --> 01:14:52,280 όπως το όπλο. 1215 01:14:54,073 --> 01:14:56,826 Ο Φρεντ θα βρίσκεται στο οπτικό του πεδίο 1216 01:14:56,826 --> 01:14:58,786 ώστε ο Τόνι να νιώσει την παρουσία του. 1217 01:14:58,786 --> 01:15:02,582 Αν τα πράγματα ξεφύγουν, Έχω αυτό το μαντήλι στην τσέπη μου. 1218 01:15:03,208 --> 01:15:05,043 Το τραβάω, αυτό είναι το σήμα. 1219 01:15:05,543 --> 01:15:09,589 Η δουλειά σας θα είναι να μετακινήσετε το βαρέλι μακριά από τον Τόνι, 1220 01:15:09,589 --> 01:15:10,840 προς το ταβάνι. 1221 01:15:10,840 --> 01:15:13,509 Μια λέξη από σένα και θα τον σκοτώσω. 1222 01:15:14,093 --> 01:15:15,553 Θα τραβήξω το όπλο μου. 1223 01:15:18,056 --> 01:15:21,184 Σύμφωνα με το FBI, ποια είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος; 1224 01:15:22,185 --> 01:15:24,145 Για να είναι ανώδυνο. 1225 01:15:24,145 --> 01:15:26,189 Στη βάση του κρανίου πίσω από το αυτί, 1226 01:15:26,189 --> 01:15:29,150 προς τα πάνω, ώστε να διασχίζει τον μετωπιαίο λοβό. 1227 01:15:31,027 --> 01:15:32,278 Πίσω από το αυτί, 1228 01:15:32,278 --> 01:15:33,363 προς τα πάνω. 1229 01:15:35,490 --> 01:15:36,783 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1230 01:15:50,505 --> 01:15:52,257 Θέλεις κολόνια; 1231 01:15:52,840 --> 01:15:54,175 Όχι, ευχαριστώ. 1232 01:15:56,135 --> 01:15:58,263 Το σκατά σου δεν βρωμάει, σωστά; 1233 01:15:58,263 --> 01:16:00,556 Δεν είναι αυτό που λέω. 1234 01:16:02,433 --> 01:16:06,229 - Σε μυρίζω από εδώ. - Αυτές οι δύο μέρες ήταν πολλές. 1235 01:16:06,229 --> 01:16:08,606 Νομίζω ότι θα με συγχωρήσουν. 1236 01:16:21,619 --> 01:16:22,662 Καλησπέρα. 1237 01:16:22,662 --> 01:16:26,291 Είμαι κοντά στο αρχηγείο της αστυνομίας μπροστά από τον Τόνυ Κυρίτση, 1238 01:16:27,041 --> 01:16:29,127 όπου κατέχει αυτή τη στιγμή 1239 01:16:29,127 --> 01:16:31,129 Όμηρος ο Ρίτσαρντ Χολ. 1240 01:16:31,129 --> 01:16:34,299 Μας ζητήθηκε χρόνος ομιλίας για δελτίο τύπου 1241 01:16:34,299 --> 01:16:36,676 από τον βοηθό εισαγγελέα, 1242 01:16:36,676 --> 01:16:38,344 Τζορτζ Μαρτζ. 1243 01:16:38,344 --> 01:16:40,054 Το δελτίο τύπου προφανώς προορίζεται 1244 01:16:40,054 --> 01:16:42,181 στον ίδιο τον Τόνυ Κυρίτση. 1245 01:16:42,181 --> 01:16:43,182 Αυτός είναι ο κύριος Martz. 1246 01:16:44,475 --> 01:16:48,688 Θα ήθελα να διαβάσω ένα γράμμα από τον εισαγγελέα της κομητείας Marion, 1247 01:16:48,688 --> 01:16:49,814 James F. Kelly. 1248 01:16:50,690 --> 01:16:53,651 Έχει τίτλο «Επιστολή ασυλίας 1249 01:16:53,651 --> 01:16:55,737 παραχωρήθηκε στον Αντώνη Γεώργιο Κυρίτση». 1250 01:16:58,573 --> 01:16:59,282 «Κύριε Κυρίτση, 1251 01:16:59,907 --> 01:17:03,661 "Σήμερα 10 Φεβρουαρίου 1977, 1252 01:17:03,661 --> 01:17:05,455 "στην Πολιτεία της Ιντιάνα, 1253 01:17:05,455 --> 01:17:08,666 "Εισαγγελέας της κομητείας Marion, James F. Kelly, 1254 01:17:08,666 --> 01:17:12,795 "επιχορηγεί με το παρόν στον Αντώνη Γιώργο Κυρίτση 1255 01:17:13,212 --> 01:17:15,340 "ασυλία από δίωξη 1256 01:17:15,340 --> 01:17:17,967 "σε αναφορά στην απαγωγή του Ρίτσαρντ Χολ 1257 01:17:18,301 --> 01:17:20,345 "και όλων των πράξεων που διαπράχθηκαν 1258 01:17:20,345 --> 01:17:22,680 "ή φέρεται να έχει διαπραχθεί 1259 01:17:22,680 --> 01:17:25,933 "από τον εν λόγω Αντώνη Γιώργο Κυρίτση." 1260 01:17:25,933 --> 01:17:28,061 Κάποτε σε ζήλευα. 1261 01:17:29,771 --> 01:17:32,273 Τώρα, Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου. 1262 01:17:33,733 --> 01:17:35,818 Όταν ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία, 1263 01:17:35,818 --> 01:17:39,322 όλος ο κόσμος θα μάθει ποιος είσαι, εσύ και ο πατέρας σου. 1264 01:17:40,198 --> 01:17:42,742 Και θα με πληρώσουν 5 εκατομμύρια για αυτό. 1265 01:18:04,847 --> 01:18:06,224 Τόνι, είναι ο Τζίμι. 1266 01:18:06,849 --> 01:18:08,643 Μίλησα με ανθρώπους εδώ. 1267 01:18:08,643 --> 01:18:10,228 Όλα έχουν διευθετηθεί. 1268 01:18:10,853 --> 01:18:13,439 Έχουν το γραμμάτιο υπόσχεσης; 1269 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Ναι, η υπόσχεση για χρήματα. 1270 01:18:15,650 --> 01:18:17,402 Όλα έχουν διευθετηθεί, Τόνι. 1271 01:18:20,113 --> 01:18:21,823 Ας κάνουμε αυτές τις κάμερες να κυλήσουν. 1272 01:18:26,119 --> 01:18:28,538 Ας δούμε αν είμαστε στην εθνική τηλεόραση. 1273 01:18:28,538 --> 01:18:29,872 Τόνι, τελείωσε; 1274 01:18:40,842 --> 01:18:42,677 Ο Τζον Γουέιν από τους δύο μου. 1275 01:18:44,679 --> 01:18:46,973 Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ τον John Wayne; 1276 01:18:46,973 --> 01:18:48,307 Τόνι, τελείωσε; 1277 01:18:51,185 --> 01:18:53,396 Τόνι, είναι ο Μάικ. Είμαστε έτοιμοι. 1278 01:18:54,313 --> 01:18:55,773 Τόνι, σε παρακαλώ. 1279 01:18:57,191 --> 01:18:58,526 Παρακαλώ! 1280 01:19:01,863 --> 01:19:03,448 Ευχαριστώ, Τόνι. 1281 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 Είμαι πρόθυμος να κάνω αυτό που θέλεις. 1282 01:19:06,367 --> 01:19:08,703 Θα φροντίσω να συμβεί. 1283 01:19:08,703 --> 01:19:11,038 Σας διαβεβαιώνω ότι έμαθα το μάθημά μου. 1284 01:19:11,038 --> 01:19:15,042 θα κάνω αλλαγές, κάνε πολλά πράγματα... 1285 01:19:15,042 --> 01:19:18,212 Ευχαριστώ εσένα και τον Κύριο. 1286 01:19:21,966 --> 01:19:23,509 τι κανεις ? 1287 01:19:25,386 --> 01:19:27,305 Η καλύτερη ώρα σας. 1288 01:19:27,305 --> 01:19:30,183 Όχι, Τόνι. Δεν πάω εκεί. 1289 01:19:30,558 --> 01:19:32,477 Όχι, πρέπει να... 1290 01:19:34,479 --> 01:19:37,315 - Αυλαία επάνω. - Λύσε με. 1291 01:19:38,649 --> 01:19:40,401 Δεν πάω πουθενά! 1292 01:19:40,401 --> 01:19:41,694 Όρθιος! 1293 01:19:41,694 --> 01:19:43,029 Σήκω, Ντικ! 1294 01:19:43,029 --> 01:19:44,489 Δεν πάω εκεί. 1295 01:19:48,576 --> 01:19:52,288 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, εδώ και τώρα. 1296 01:19:52,288 --> 01:19:53,831 Μη με ψάχνεις, μαλάκα. 1297 01:19:53,831 --> 01:19:55,958 Μικρόφωνο! Ποιο είναι το σχέδιο; 1298 01:19:58,294 --> 01:20:01,255 Τα τρία κανάλια θα κινηματογραφήσουν, NBC, CBS και ABC. 1299 01:20:01,589 --> 01:20:03,508 Θα με σκοτώσουν και εσένα! 1300 01:20:06,344 --> 01:20:07,553 Αν πεθάνω, πεθάνεις εσύ. 1301 01:20:10,097 --> 01:20:11,474 Θα βγω με τον Ντικ. 1302 01:20:14,602 --> 01:20:16,896 Οι συνομήλικοι μου, οι φίλοι μου... 1303 01:20:17,855 --> 01:20:19,649 Η παρουσία του κοινού. 1304 01:20:20,149 --> 01:20:22,610 Αυτό μπορεί να ζητήσει ένας άντρας. 1305 01:20:22,610 --> 01:20:26,322 Διακόπτουμε την εκπομπή μας για ένα ειδικό δελτίο 1306 01:20:26,322 --> 01:20:28,783 την 3η ημέρα της ομηρίας από την Ινδιανάπολη. 1307 01:20:29,242 --> 01:20:33,246 Θα μιλήσει ο Αντώνης Κυρίτσης στον Τύπο και την αστυνομία... 1308 01:20:33,246 --> 01:20:38,251 Tony, δήλωση του κ. Λ. και Meridian Mortgage που ήθελες. 1309 01:20:38,834 --> 01:20:41,796 ΚΑΛΟΣ. Δώσε το στον Ντικ, θα το διαβάσει. 1310 01:20:42,171 --> 01:20:43,631 - Τι ; - Πάρτο! 1311 01:20:46,259 --> 01:20:48,511 Έχετε υπόψη ότι είμαστε ζωντανά, 1312 01:20:48,511 --> 01:20:50,721 δεν μπορούμε να υποθέσουμε τι θα συμβεί στη συνέχεια. 1313 01:20:50,721 --> 01:20:52,932 Είναι σχεδόν αδύνατο, έρχεται... 1314 01:20:53,349 --> 01:20:54,850 του τρομοκράτη. 1315 01:20:54,850 --> 01:20:56,561 Αυτή είναι μια ζωντανή αναφορά. 1316 01:20:57,144 --> 01:20:58,980 Όλοι παραμερίζονται. 1317 01:21:06,070 --> 01:21:07,196 Δεν έχουμε έλεγχο 1318 01:21:07,697 --> 01:21:11,242 σε ότι υπάρχει στον αέρα αυτή τη στιγμή. 1319 01:21:14,370 --> 01:21:15,830 Κάντε τις κάμερες να κυλήσουν! 1320 01:21:17,373 --> 01:21:19,333 Κάντε τις καταραμένες κάμερες να κυλήσουν! 1321 01:21:19,834 --> 01:21:21,460 Προκαταβολή. 1322 01:21:22,420 --> 01:21:24,171 Θα σου δείξω κάτι. 1323 01:21:25,464 --> 01:21:27,258 Από τους δικηγόρους. Ανάγνωση. 1324 01:21:28,718 --> 01:21:29,969 Προχώρα, διάβασε. 1325 01:21:30,595 --> 01:21:33,139 Θέλω αυτό σε όλα τα εθνικά κανάλια. 1326 01:21:33,556 --> 01:21:38,019 Με έλεγαν απαγωγέα, ρακέτα και όλα τα άλλα. 1327 01:21:38,019 --> 01:21:41,564 Τώρα είμαι εθνικός ήρωας και μην το ξεχνάς. 1328 01:21:43,232 --> 01:21:46,777 Το θέλω και στα τρία κανάλια εθνική. Τρέχει; 1329 01:21:47,695 --> 01:21:49,780 Έχω φίλους σε όλη τη χώρα! 1330 01:21:51,198 --> 01:21:52,408 Ανάγνωση. 1331 01:21:52,908 --> 01:21:54,076 “10 Φεβρουαρίου…” 1332 01:21:54,076 --> 01:21:55,995 Τόνι, χαλάρωσε το λίγο. 1333 01:21:57,997 --> 01:21:59,540 «10 Φεβρουαρίου 1334 01:21:59,540 --> 01:22:00,625 «1977. 1335 01:22:01,876 --> 01:22:04,295 «Αυτό το πιστοποιεί…» 1336 01:22:04,295 --> 01:22:06,047 - Περίμενε. Πού είναι ο Φρεντ; - Είμαι εδώ. 1337 01:22:06,589 --> 01:22:07,923 Είμαι εδώ. 1338 01:22:10,009 --> 01:22:12,511 Είσαι πολύ τύπος, Φρεντ. Ελα. 1339 01:22:13,137 --> 01:22:14,347 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1340 01:22:14,930 --> 01:22:16,724 The Voice of Indianapolis. 1341 01:22:17,808 --> 01:22:18,976 Ένας καλός άνθρωπος. 1342 01:22:19,644 --> 01:22:21,270 Πού είναι ο Τζίμι; 1343 01:22:21,270 --> 01:22:23,230 Έρχεται, έρχεται. 1344 01:22:25,775 --> 01:22:28,069 Ειλικρινής. Τον ξέρω λίγο καιρό. 1345 01:22:28,903 --> 01:22:30,196 Ένας κολασμένος αστυνομικός! 1346 01:22:31,030 --> 01:22:34,408 Ας ηρεμήσουμε και αφήστε αυτόν τον κύριο να διαβάσει. 1347 01:22:35,910 --> 01:22:37,078 Ανάγνωση. 1348 01:22:39,997 --> 01:22:41,207 «10 Φεβρουαρίου 1349 01:22:42,041 --> 01:22:43,584 «1977. 1350 01:22:44,710 --> 01:22:48,172 «Αυτό το πιστοποιεί τα σημεία που ο κ. Κυρίτσης ισχυρίζεται ότι είναι παράνομες...» 1351 01:22:48,172 --> 01:22:50,716 Περίμενε. Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. 1352 01:22:51,717 --> 01:22:55,221 Θέλω να γίνει κατανοητό αυτό το πράγμα! Πάω να το διαβάσω. 1353 01:22:59,141 --> 01:23:01,268 "10 Φεβρουαρίου 1977. 1354 01:23:02,478 --> 01:23:05,314 "Αυτό πιστοποιεί ότι τα σημεία 1355 01:23:05,314 --> 01:23:06,982 «που ισχυρίζεται ο κ. Κυρίτσης...» 1356 01:23:06,982 --> 01:23:10,361 Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. κατηγορώ! Και το αναγνώρισαν. 1357 01:23:10,361 --> 01:23:13,948 «...ισχυρίζεται ότι είναι παράνομο και οι πράξεις ερωτηματικό από την ομάδα του Hall..." 1358 01:23:15,032 --> 01:23:16,617 Δώσε μου ένα ποτό, φίλε. 1359 01:23:16,617 --> 01:23:17,743 Δώσε μου ένα ποτό. 1360 01:23:22,123 --> 01:23:23,791 Είμαι νηφάλιος, παιδιά. 1361 01:23:23,791 --> 01:23:27,378 Ήπια έξι ποτά το 1976 και κανένα φέτος. 1362 01:23:27,378 --> 01:23:29,130 Δεν μου λείπει καθόλου! 1363 01:23:34,260 --> 01:23:38,764 «Αυτός ο υποψήφιος αγοραστής ήταν ενδιαφέρεται πολύ για την τοποθεσία Κυρίτσης, 1364 01:23:39,515 --> 01:23:42,727 «αλλά δεν τα καταφέραμε να βρεθεί συμφωνία 1365 01:23:42,727 --> 01:23:45,688 «που ικανοποιεί τα συμφέροντά μας». 1366 01:23:45,688 --> 01:23:47,773 Τα συμφέροντά τους! 1367 01:23:48,482 --> 01:23:52,027 Δανείστηκα χρήματα από αυτούς με αρκετούς ενοικιαστές σε προοπτική 1368 01:23:52,027 --> 01:23:55,072 και αυτά τα καθάρματα τους απέστρεψαν. 1369 01:23:55,072 --> 01:23:58,242 Τους απέτρεψαν όλους έναν έναν. 1370 01:24:00,286 --> 01:24:02,621 Είναι παγίδα ιδιωτικών κεφαλαίων 1371 01:24:03,122 --> 01:24:05,416 με σκοπό να δελεάσουν φτωχούς ανθρώπους. 1372 01:24:05,416 --> 01:24:08,961 Τους δίνουμε μια γεύση από το αμερικανικό όνειρο και τα διώχνουμε. 1373 01:24:11,464 --> 01:24:14,550 Και με κάνεις τέρας; 1374 01:24:17,094 --> 01:24:18,596 Εγώ, είμαι ο μικρός. 1375 01:24:24,143 --> 01:24:25,811 Πολλοί φίλοι μου είναι εδώ. 1376 01:24:27,396 --> 01:24:29,398 Με είδαν στρεσαρισμένο 1377 01:24:30,232 --> 01:24:35,279 για 4 χρόνια και 3 μήνες, με ένα από αυτά τα πράγματα στον ναό μου. 1378 01:24:35,988 --> 01:24:37,531 Ανέστρεψα τους ρόλους. 1379 01:24:37,531 --> 01:24:39,116 Σωστά, Ντικ; 1380 01:24:43,204 --> 01:24:46,415 Ελπίζω να μην σβήσει. Διασκεδάζω πάρα πολύ. 1381 01:24:52,254 --> 01:24:53,547 Θα σου αρέσει. 1382 01:24:54,423 --> 01:24:56,467 κ. L. Hall, 1383 01:24:56,467 --> 01:24:57,676 ο πατέρας αυτού του κυρίου... 1384 01:24:59,512 --> 01:25:02,765 υποθέσω προσωπικά ευθύνη για αυτές τις παρατυπίες. 1385 01:25:07,353 --> 01:25:08,938 Είναι γραμμένο ολόκληρο. 1386 01:25:09,605 --> 01:25:11,148 Θα το πλαισιώσω. 1387 01:25:16,529 --> 01:25:18,030 Πού είναι ο Φρεντ; 1388 01:25:21,242 --> 01:25:23,494 Αύριο θα αργήσεις στη δουλειά. 1389 01:25:23,494 --> 01:25:26,330 Νομίζω ότι θα κάνω κοιμήσου μέσα. 1390 01:25:27,122 --> 01:25:29,083 Θα σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό; 1391 01:25:31,627 --> 01:25:32,962 Όχι πραγματικά. 1392 01:25:33,337 --> 01:25:34,338 Θέλω να ευχαριστήσω... 1393 01:25:35,381 --> 01:25:36,715 αυτός ο κύριος... 1394 01:25:37,424 --> 01:25:40,845 για τη μετάδοση της συνέντευξής μου και αφήστε τους φίλους μου να καλέσουν. 1395 01:25:41,262 --> 01:25:43,722 Χωρίς αυτό, θα ήμουν ακόμα ένας κοινός απαγωγέας. 1396 01:25:43,722 --> 01:25:46,308 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 1397 01:25:48,060 --> 01:25:51,146 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 1398 01:25:51,146 --> 01:25:53,107 Είμαι ένας από τους παλαιότερους θαυμαστές σου. 1399 01:25:54,316 --> 01:25:56,944 Είσαι ένας καλός τύπος. 1400 01:25:57,278 --> 01:25:59,363 Στηρίζετε τα ανθρωπάκια. 1401 01:26:00,447 --> 01:26:03,534 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από από την οικογένεια αυτού του κυρίου. 1402 01:26:05,828 --> 01:26:08,414 Λυπάμαι που τον ταπείνωσα έτσι, 1403 01:26:08,414 --> 01:26:10,040 ακόμα κι αν το άξιζε. 1404 01:26:11,500 --> 01:26:14,044 Είναι αυτός που κρατάει το όπλο. 1405 01:26:14,044 --> 01:26:17,923 Και γκρινιάζει σαν θορυβώδες παιδί. 1406 01:26:18,507 --> 01:26:19,383 Ο γιος μου... 1407 01:26:19,925 --> 01:26:22,678 έχει δεμένο το όπλο στο λαιμό του 1408 01:26:22,678 --> 01:26:25,264 και τα μάτια του είναι στεγνά σαν κόκκαλα. 1409 01:26:26,265 --> 01:26:29,435 Ήρεμα και γαλήνια σαν αυτό το φεγγάρι. 1410 01:26:32,980 --> 01:26:34,189 Βλέπεις; 1411 01:26:35,107 --> 01:26:36,483 Είναι γιος μου. 1412 01:26:37,693 --> 01:26:40,988 Θέλω να το μάθουν όλοι ότι είχα δίκιο! 1413 01:26:43,032 --> 01:26:45,034 Έχουμε σχέδιο αν πατήσει τη σκανδάλη; 1414 01:26:47,661 --> 01:26:50,414 Πληρώνουμε το πρόστιμο και παρακολουθούμε τα νούμερα τηλεθέασης να ανεβαίνουν. 1415 01:26:53,542 --> 01:26:55,169 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 1416 01:26:56,503 --> 01:26:58,672 Ας κάνουμε αυτήν τη συμφωνία. 1417 01:26:58,672 --> 01:27:00,507 Φρανκ, σήκωσε το παντελόνι μου. 1418 01:27:03,636 --> 01:27:06,513 Δεν κρατάμε μόνο ουσιαστικούς ανθρώπους. 1419 01:27:09,934 --> 01:27:12,102 Ευχαριστώ και πάλι όσους με στήριξαν. 1420 01:27:12,478 --> 01:27:14,396 Και συγγνώμη για τη γλώσσα μου. 1421 01:27:17,858 --> 01:27:19,193 Πάμε. 1422 01:27:23,072 --> 01:27:24,239 Έλα! 1423 01:27:44,510 --> 01:27:46,387 Τζίμι, είναι όλα καλά; 1424 01:27:46,387 --> 01:27:47,846 Φτάνουμε στο τέλος. 1425 01:27:47,846 --> 01:27:51,141 Οι δικηγόροι σημαδεύουν το εγώ. 1426 01:27:51,141 --> 01:27:52,518 Καλώς. 1427 01:27:52,893 --> 01:27:54,770 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1428 01:27:57,606 --> 01:27:59,316 Μπορείτε να υπογράψετε εδώ. 1429 01:28:05,322 --> 01:28:07,491 Είναι δύσκολο, με το αριστερό χέρι. Κράτα μου αυτό. 1430 01:28:11,996 --> 01:28:13,664 5 εκατομμύρια δολάρια, φίλε! 1431 01:28:14,999 --> 01:28:16,709 Τόνι, κάτσε εδώ. 1432 01:28:19,837 --> 01:28:21,839 Τόνι, αν μου επιτρέπεται... 1433 01:28:21,839 --> 01:28:23,048 Ναι, φυσικά. 1434 01:28:41,650 --> 01:28:43,152 Το ακούς αυτό, Τζίμι; 1435 01:28:46,780 --> 01:28:48,866 Ο ήχος της δικαιοσύνης. 1436 01:28:48,866 --> 01:28:50,200 Δεν είναι όμορφο; 1437 01:28:51,201 --> 01:28:52,953 Πήγαινε να δεις τι θα γίνει, Λίντα! 1438 01:28:52,953 --> 01:28:55,706 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Μας εκκένωσαν. 1439 01:28:55,706 --> 01:28:56,915 - Ερασιτέχνες! - Τι; 1440 01:28:58,834 --> 01:29:01,754 Είδα προσκόπους δουλεύουν πιο γρήγορα από αυτό. 1441 01:29:02,087 --> 01:29:03,380 Βγάλτε το. 1442 01:29:07,551 --> 01:29:08,886 Το τουφέκι είναι καθαρό. 1443 01:29:17,770 --> 01:29:19,897 Νομίζατε ότι δεν ήταν φορτωμένο; 1444 01:29:20,981 --> 01:29:23,567 Άσε με να φύγω! 1445 01:29:23,567 --> 01:29:24,651 Τι ήταν; 1446 01:29:25,235 --> 01:29:27,780 - Πυροβόλησε; - Ήταν το όπλο. Επιστρέφουμε. 1447 01:29:29,573 --> 01:29:30,949 Άσε με να φύγω! 1448 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Ήταν μόνο για... 1449 01:29:34,870 --> 01:29:36,080 Μην κουνηθείς. 1450 01:29:38,957 --> 01:29:40,292 Με σταματάς; 1451 01:29:41,085 --> 01:29:42,294 Ακριβής. 1452 01:29:42,628 --> 01:29:44,671 Με σταματάς, μαλάκα; Καθαρίστηκε! 1453 01:29:45,089 --> 01:29:47,466 Δεν θα με σταματήσεις! Στείλε μου αυτό το πράγμα, Μάικ. 1454 01:29:47,841 --> 01:29:50,010 Τζίμι, με γάμησες! 1455 01:29:50,010 --> 01:29:50,803 Συγνώμη! 1456 01:29:51,220 --> 01:29:52,262 Με γάμησες! 1457 01:29:52,262 --> 01:29:54,014 Κύριε Μάρτζ! 1458 01:29:54,014 --> 01:29:55,766 Υπάρχουν λεπτομέρειες για την κατάσταση; 1459 01:29:55,766 --> 01:29:58,060 Ο όμηρος είναι ελεύθερος, σώος και αβλαβής. 1460 01:29:58,060 --> 01:29:59,186 Τι συνέβη; 1461 01:29:59,770 --> 01:30:01,063 Πήγαν στα κεντρικά, 1462 01:30:01,522 --> 01:30:04,316 διαπραγματεύτηκε και απελευθέρωσε τον κ. Χολ. 1463 01:30:04,691 --> 01:30:06,902 Ποιος αφαίρεσε το νήμα; Πού είναι ο Τόνι; 1464 01:30:06,902 --> 01:30:09,696 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 1465 01:30:09,696 --> 01:30:13,200 Πυροβόλησε στον αέρα για να αποδείξει ο Θεός ξέρει τι. 1466 01:30:13,200 --> 01:30:15,536 Ο Ρίτσαρντ Χολ ζει. 1467 01:30:15,953 --> 01:30:18,163 Κύριε Martz, κάποιο σχόλιο; 1468 01:30:19,623 --> 01:30:21,083 Ο Τόνι ζει; 1469 01:31:21,310 --> 01:31:23,145 ...και θα είναι αγνός. 1470 01:31:23,145 --> 01:31:25,856 Πλύνετε το και θα είναι πιο λευκό από το χιόνι. 1471 01:32:03,769 --> 01:32:05,896 - Συγγνώμη, Τόνι! - Άθλια. 1472 01:32:05,896 --> 01:32:07,940 Γάμησέ σε, Gallagher. 1473 01:32:08,857 --> 01:32:10,484 Τα τσάκωσες φίλε. 1474 01:32:18,200 --> 01:32:19,243 Τι ; 1475 01:32:19,243 --> 01:32:21,995 Ευχαριστώ που τον κρατήσατε ζωντανό. Βρείτε ειρήνη. 1476 01:32:22,579 --> 01:32:24,289 Ποιος είσαι; 1477 01:32:24,289 --> 01:32:26,375 Πού είναι ο κύριος Τεμπλ; Gallagher! 1478 01:32:26,375 --> 01:32:28,710 Και η ασυλία μου; 1479 01:32:28,710 --> 01:32:32,214 Και οι υποσχέσεις σου, μάτσο γιοι σκύλων; 1480 01:32:32,547 --> 01:32:33,799 Πού πάμε; 1481 01:32:34,633 --> 01:32:35,884 Πού πάμε; 1482 01:32:49,564 --> 01:32:51,191 Τρίτη 25 Οκτωβρίου 1977 1483 01:32:51,191 --> 01:32:52,859 Ειδικό φλας: 1484 01:32:52,859 --> 01:32:54,778 ετυμηγορία στη δίκη του Τόνυ Κυρίτση. 1485 01:32:55,737 --> 01:32:57,781 - Πώς είμαι; - Σέξι. 1486 01:33:11,378 --> 01:33:13,297 Δώστε την ετυμηγορία στον δικαστικό επιμελητή. 1487 01:33:39,364 --> 01:33:40,949 Σηκωθείτε, κύριε. 1488 01:33:44,828 --> 01:33:46,455 Θα είναι εντάξει. 1489 01:33:46,455 --> 01:33:48,206 Πρόσοψη στην αυλή. 1490 01:33:53,837 --> 01:33:55,630 Εμείς, μέλη της κριτικής επιτροπής, 1491 01:33:55,630 --> 01:33:57,674 δηλώνουν ο κατηγορούμενος Αντώνης Γ. Κυρίτσης... 1492 01:33:59,801 --> 01:34:01,428 δεν φταίω 1493 01:34:01,428 --> 01:34:03,388 λόγω άνοιας. 1494 01:34:11,772 --> 01:34:12,898 Το ήξερα! 1495 01:34:15,067 --> 01:34:16,777 Δεν καταδικάζουμε έναν αθώο άνθρωπο. 1496 01:34:19,780 --> 01:34:22,741 Ένα έχω να πω... 1497 01:34:23,283 --> 01:34:24,493 Σιωπή! 1498 01:34:26,453 --> 01:34:27,996 Συγγνώμη, κύριε Δικαιοσύνη. 1499 01:34:30,123 --> 01:34:31,208 Η συνεδρίαση δεν αναβάλλεται. 1500 01:34:33,752 --> 01:34:35,796 Κύριε Κυρίτση, τα συναισθήματά σας; 1501 01:34:36,546 --> 01:34:38,131 Λίντα, είσαι καλά; 1502 01:34:38,590 --> 01:34:40,717 - Καλά τα πάω. -Πώς είσαι; 1503 01:34:43,303 --> 01:34:44,471 Νόμιζες ότι είσαι καταδικασμένος; 1504 01:34:45,597 --> 01:34:47,057 Όχι. 1505 01:34:47,849 --> 01:34:49,226 Αλλά δεν είμαι τρελός. 1506 01:34:51,395 --> 01:34:55,107 Κύριε Χολ, πώς αντιδράτε σε αυτή την ετυμηγορία; 1507 01:34:55,732 --> 01:34:58,235 Είναι μια θλιβερή μέρα για τη δικαιοσύνη 1508 01:34:58,235 --> 01:35:01,029 και για το Meridian Mortgage, 1509 01:35:01,029 --> 01:35:03,198 διαχειριζόμενη εταιρεία με σεβασμό και αφοσίωση. 1510 01:35:03,198 --> 01:35:05,283 Συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε... 1511 01:35:06,785 --> 01:35:09,287 τιμές της μεγάλης αυτής πολιτείας της Ιντιάνα, 1512 01:35:09,287 --> 01:35:10,914 σε αντίθεση με αυτήν την ετυμηγορία. 1513 01:35:16,211 --> 01:35:20,048 Ήταν ο Ρίτσαρντ Χολ, ο πρόεδρος της Meridian Mortgage 1514 01:35:20,048 --> 01:35:23,343 και ο άνδρας που κρατήθηκε όμηρος του Τόνυ Κυρίτση, 1515 01:35:23,343 --> 01:35:26,888 που μόλις κρίθηκε αθώος λόγω άνοιας. 1516 01:35:37,482 --> 01:35:41,695 Το ακούτε, η πόλη διχάστηκε γύρω από αυτήν την υπόθεση. 1517 01:35:41,695 --> 01:35:44,906 Θα είναι ακόμη περισσότερο 1518 01:35:44,906 --> 01:35:46,491 μετά από αυτήν την αξιοσημείωτη ετυμηγορία. 1519 01:35:46,908 --> 01:35:51,705 Linda Page, ζωντανά από το Ανώτατο Δικαστήριο από την κομητεία Marion. 1520 01:35:52,080 --> 01:35:53,832 - Δική σας. - Ανεβαίνουμε και εκπέμπουμε. 1521 01:35:54,791 --> 01:35:55,667 Prime time. 1522 01:36:21,401 --> 01:36:22,694 Τι μπέρδεμα. 1523 01:36:56,937 --> 01:36:58,396 Ρίτσαρντ Χολ και Τόνι 1524 01:36:58,772 --> 01:37:00,649 δεν είδαμε πολύ μετά από αυτό. 1525 01:37:01,608 --> 01:37:03,735 Εκτός από μία φορά. 1526 01:37:05,737 --> 01:37:08,782 Ήταν σε αυτό το μικρό ψιλικατζίδικο 1527 01:37:09,699 --> 01:37:11,451 στην Earl Street, 1528 01:37:11,868 --> 01:37:15,830 όπου ο Ρίτσαρντ αγόρασε τα μάφιν του γιατί τα φτιάχνουν χωρίς ζάχαρη. 1529 01:37:15,830 --> 01:37:17,916 Όχι, όχι αυτό. 1530 01:37:17,916 --> 01:37:21,586 Όχι αυτή, αυτή που έδειξα. Θέλω αυτό. 1531 01:37:21,586 --> 01:37:23,046 Ορίστε, αυτό. 1532 01:37:26,841 --> 01:37:28,760 Κρατήστε τα ρέστα. Καλημέρα. 1533 01:37:39,980 --> 01:37:42,023 Είδαν ο ένας τον άλλον, αλλά... 1534 01:37:43,191 --> 01:37:44,568 δεν μίλησε. 1535 01:37:46,695 --> 01:37:48,697 Δεν έμειναν πολλά να πούμε. 1536 01:38:01,167 --> 01:38:04,713 Ο Τόνυ ήταν φυλακισμένος σε ψυχιατρείο. 1537 01:38:04,713 --> 01:38:07,966 Μετά από δύο χρόνια, αρνήθηκε να υπογράψει την αποφυλάκισή του 1538 01:38:07,966 --> 01:38:11,219 επειδή χρειαζόταν φροντίδα το οποίο ένιωσε ότι "δεν χρειαζόταν". 1539 01:38:12,178 --> 01:38:16,141 Έμεινε λοιπόν εκεί για άλλα οκτώ χρόνια. 1540 01:38:16,891 --> 01:38:19,978 Μετά την υπόθεση Κυρίτση, Ο Ρίτσαρντ Χολ πάλεψε με τον αλκοολισμό. 1541 01:38:20,478 --> 01:38:24,149 Ο Τόνι παρέμεινε υπό παρακολούθηση του FBI μέχρι τον θάνατό του το 2005. 1542 01:38:24,774 --> 01:38:27,694 Μόλις πληροφορήθηκε τον θάνατο του Τόνι, Ο Ρίτσαρντ Χολ φέρεται να είπε: 1543 01:38:27,694 --> 01:38:30,113 "Δεν θα έχω άλλα να ακούσω το μεγάλο του στόμα." 1544 01:38:30,864 --> 01:38:35,076 Το Meridian Mortgage υποφέρει απώλεια κερδών μετά το 1977 1545 01:38:35,452 --> 01:38:38,288 και κήρυξε πτώχευση. 1546 01:38:39,956 --> 01:38:45,420 ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΤΟΥ ΛΑΙΜΟΥ 1547 01:40:47,625 --> 01:40:49,586 Περιμένω αυτήν τη συμφωνία. 1548 01:40:49,586 --> 01:40:52,839 Περιμένω για αυτά τα 5 εκατομμύρια δολάρια που μόλις έκλεψα. 1549 01:40:56,342 --> 01:40:57,969 Δώστε μας λίγο νερό. 1550 01:40:58,595 --> 01:41:01,014 Δώστε το στον Ντικ. 1551 01:41:01,014 --> 01:41:02,599 Ορίστε, Ντικ. 1552 01:41:05,894 --> 01:41:09,397 Γιώργο, μείνε μακριά από τις κάμερες. 1553 01:41:09,397 --> 01:41:12,066 Κλέβω την παράσταση, συγγνώμη. 1554 01:41:13,985 --> 01:41:16,070 Είναι η εκπομπή σας, συγγνώμη. 1555 01:45:20,940 --> 01:45:23,109 Υπότιτλοι Πασκάλε Τζόζεφ 1556 01:45:23,109 --> 01:45:24,819 Υποτιτλισμός TITRAFILM 1557 01:45:25,403 --> 01:45:27,071 Τι χάος!